Etymologically

Meaning and etymology of the English word lich

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
Old English poem Christ III
Inherited from
Proto-Germanic *līką via Middle English, Old English
Ultimate origin
Proto-Germanic *līką
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *līką
English lich
German Leiche
Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik)
Swedish lik
From the same root
Proto-Germanic *galīkaz ← *līką
Proto-Germanic *līkahamô ← *līką
Proto-Germanic *-līkaz ← *līką
Swedish likna ← lik

Pronunciation

  • UK: /lɪtʃ/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English lich, also liche and lik,[2][3] inherited from Old English līc (“body, corpse”),[4][5][2][3] inherited from Proto-Germanic *līką (“body”).[6][7] It is cognate with Old Frisian līk, Old Saxon līk, Dutch lijk, Old High German līh, German Leiche (“corpse”), Old Norse lík, Swedish lik, Danish lig and Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik).[4][5][6][8] The original sense was probably "form, shape", and the word is related to the adjective like.[4][5][6][8] The OED notes that Old English līc became lich in the south and like in the north, as with ditch and dike;[4] Etymonline calls the modern word a southern dialect survival.[5] Old English also formed lichama (“body”) with hama (“covering, garment”), perhaps picturing the body as the garment of the soul.[5]

Earliest recorded meaning

In Old English both the living body and a dead body, a corpse.[4][5] The Middle English Dictionary's early quotations include the Peterborough Chronicle (before 1160), on the year 1135, when his son and friends brought his lic to England and buried it at Reading,[2] and the Ormulum (c. 1175), on Christ's body as a holy house for his soul.[2]

Semantic evolution

The living-body sense died out in late Middle English, and the word survived mainly as "corpse" in compounds and dialect.[9][2][3] Middle English already had lich gate, lich wake and lich song, a funeral dirge.[2] Johnson (1755) defined it as "a dead carcase" and listed lichwake and lichgate, explaining the place name Lichfield as "the field of the dead".[10] A lych-gate was a roofed churchyard gate where a corpse was set down to wait for the minister,[5][8] and the lich-owl was so called because it was thought to forebode death.[5] The English Dialect Dictionary records lich for a corpse in Scotland, Yorkshire, Cheshire, Shropshire, Somerset and Devon, with lich-bird and lich-fowl for the nightjar and lich-way for the road along which a corpse was carried to burial; in Cheshire people believed that a funeral passing over ground made it a public right of way.[11] In modern fantasy fiction and role-playing games a lich is an undead being, especially an intelligent undead sorcerer, recorded in Karl Edward Wagner's story Sticks (1974).[1]

Timeline

  • Old English – the body, living or dead; a corpse.[5][4]
  • before 1160 – a dead body, in the Peterborough Chronicle.[2]
  • c. 1175 – the living body, in the Ormulum.[2]
  • 1974 – an undead sorcerer in fantasy fiction.[1]

Meanings

Noun

  1. (archaic or dialect) A dead body; a corpse, now chiefly in compounds such as lich-gate.[3][12][9][11]
  2. In fantasy fiction and games, an undead being, especially a powerful undead sorcerer.[1]
  3. (obsolete) The living body; also the trunk or torso.[4][2][12]

Word family

  • lich-gate

Usage notes

Middle English also had an adjective lich (“like”), the southern form of like, used by Gower and by Spenser in 1590;[1] in Older Scots lich meant "likely, probable" about 1400.[13]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  9. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  10. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  11. ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  12. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk

Related etymologies

  • stepson · also from Proto-Germanic
  • stepdaughter · also from Proto-Germanic
  • neb · also from Proto-Germanic
  • dint · also from Proto-Germanic
  • dimple · also from Proto-Germanic
  • loath · also from Proto-Germanic
  • wale · also from Proto-Germanic
  • ween · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Lich.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/lich. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·