Etymology and origin of the English word wale
Pronunciation
- /ˈweɪl/[1]
wale1 ridge, weal
Etymology tree of wale1
From the same root · wale1
Etymology
The word for a ridge or weal is inherited from Middle English wale,[2] inherited from Old English walu, also wale,[3][4][5][6] inherited from Proto-Germanic *waluz (“stick, root”),[1] which Etymonline gives as *walu-.[7] Barnhart reconstructs it as *walō,[4] and Orel files the Old English word under that form together with Old Norse vala (“knuckle-bone”) and Low German wāle (“weal”).[8] It is related to Old Frisian walu (“rod, staff”), Old Norse vǫlr (“round stick”) and Gothic 𐍅𐌰𐌻𐌿𐍃 (walus, “staff, stick”), and to the second part of Old English wyrtwalu (“root”), Dutch wortel and German Wurzel.[7][9] Watkins traces it to Proto-Indo-European *wel- (“to turn, revolve”),[7][5] as does Barnhart, comparing Latin vola (“hollow of the hand”);[4][10] but Boutkan, quoted by Etymonline, calls this formally impossible and links it with the root of vallus (“stake, pole”).[7]
Earliest recorded meaning
A ridge or bank of earth or stone: in an Old English charter of 1024,[4] in boundary clauses such as andlang ðære wale, "along the ridge".[3][6] The sense "mark left by a blow" is in Old English glosses, where walu translates Latin vibex,[3][6] and Barnhart dates it before 1100.[4]
Semantic evolution
The senses share the idea of a raised line or strip.[7][11] The weal raised by a lash is recorded throughout Middle English, including Christ's wounds in Mirk's Festial, and a late medieval gloss renders vibex as wale;[2][7] Etymonline dates it by the late 14th century.[7] The thick planks along a ship's sides, wales, are recorded in naval accounts from 1294–95,[2][6] a separate use of the Old English word according to Etymonline,[7] and wale was also the top edge of a boat's side, the gunwale.[2][6] The verb, to mark the skin with weals, is from about 1430.[4][10] In weaving a wale is a raised line in a fabric, from 1583;[6][7][4] Johnson (1755) knew only this sense, "a rising part in the surface of cloth".[12] Corduroy is described as wide wale or narrow wale.[4] Later technical senses include a horizontal timber bracing the piles of a dam (1754), a ridge on a horse's collar (1795) and a band of rods in basket-making (1907).[6][11] In dialect it was a long ridge of fresh-cut hay in Dorset and Somerset and the front of a horse-collar in East Anglia,[13] and in Scots a strip of ground where too much seed had fallen in sowing (1814).[14]
Timeline
- 1024 – a ridge of earth or stone, in a charter.[4][3] The OED records it only in Old English.[6]
- before 1100 – the mark raised on the flesh by a blow or lash.[4][3][6] Etymonline dates the sense by the late 14th century.[7]
- 1294–95 – the thick planks along a ship's sides.[2] The OED dates it 1295, Etymonline the late 13th century.[6][7]
- c. 1430 – verb, to mark the skin with weals.[4] The OED dates it before 1500, Merriam-Webster Unabridged to the 15th century.[6][10]
- 1583 – a raised line in a woven fabric.[6][4][7]
- 1754 – a horizontal timber bracing the piles of a dam.[6]
- 1814 – (Scots) a strip of land where too much seed has fallen.[14]
- 1907 – (basket-making) a band of intertwined rods round a basket.[6]
Meanings
Noun
- A raised mark on the skin made by a blow from a whip or stick; a weal or welt.[10][15][6]
- A raised rib or ridge in a fabric such as corduroy, or the texture these ribs give: trousers in a fine wale.[15][10][6][4]
- (nautical) One of the thick strakes of planking along the sides of a wooden ship; also the gunwale.[10][15][6][2]
- A horizontal timber that braces piles or sheeting, as in a dam or trench.[6][10]
- In basket-making, a band of intertwined rods worked round the body of a basket.[6][10]
- In knitting, a vertical row of stitches.[15]
Verb
- To mark the skin with weals.[10][6][15]
- To weave or wattle something, such as a gabion or the rods of a basket.[10][6]
- To fasten or brace something with a wale.[10][6]
Word family
- pinwale
- gunwale
- waling
wale2 choice
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1300s before 1325, Genesis and Exodus (the adjective)
- Borrowed from
- Old Norse val via Middle English
- Ultimate origin
- Old Norse val
Etymology
The word for choice is inherited from Middle English wale, also wal, a northern and Scots word,[2][10][16][17] borrowed from Old Norse val (“choice”).[6][2][18][10][17] The Norse word corresponds to Old High German wala (“choice”), whence modern German Wahl,[6][10][17] and to the verbs velja (“to choose”) and Gothic 𐍅𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 (waljan, “to choose”), from the Germanic base of will.[10][18][6] Wiktionary gives the Proto-Germanic noun as *walą or *walō, from Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, want”).[1] Gersum notes that Old English has no clear trace of such a word, so the English word is always taken from Norse.[18]
Earliest recorded meaning
Choice, an act of choosing: before 1352, in Minot's poems.[6] The Middle English Dictionary's first quotations are from the Cursor Mundi (manuscript before 1400, composed before 1325), with a thusand men o wal, a thousand picked men;[2] DOST's Scots record runs from 1399 to 1658.[16] The adjective "chosen, excellent" is recorded before 1325, in Genesis and Exodus,[6] and the verb "to choose" before 1350, in the Harley Lyrics.[6][18]
Semantic evolution
Gersum describes the word as characteristically northern and favoured in alliterative poetry such as the Harley manuscript and Sir Gawain and the Green Knight.[18][6] The noun also came to mean the thing chosen, the best or pick of something (1513, in Douglas),[6][16] and the adjective "choice, noble, excellent" lasted until 1790.[6][2] In Scots the noun is recorded from 1703 to 2000 for choice, a selection and the pick, with the phrase will and wale, free choice.[14] Burns wrote of "the wale o' food".[10] Wright's dialect dictionary records the verb in Scotland, Ireland and the north of England for choosing and, by extension, courting, with Ramsay's proverb "A lass that has mony wooers oft wales the warst" (1737).[13]
Timeline
- before 1325 – adjective, chosen, choice, excellent.[6]
- before 1350 – verb, to choose, select.[6] Gersum notes its use in the Harley manuscript.[18]
- before 1352 – noun, choice, an act of choosing.[6] The Middle English Dictionary quotes it from the Cursor Mundi, composed before 1325, and DOST from 1399.[2][16]
- 1513 – the best or choicest one, the pick.[6]
- 1703 – in modern Scots, choice and the pick, recorded until 2000.[14]
Meanings
Noun
- (dialectal, British) Choice; the act of choosing, or scope for choosing.[10][14][6]
- (dialectal, British) The best one or ones of a group; the pick: the wale of the litter.[10][14][6]
Verb
Adjective
Related words
Usage notes
The OED also records an obsolete interjection wale, "alas", representing the Old English cry that survives in wellaway (about 1275), and a rare wale meaning a wave or current (1565–1636), perhaps a variant of an Old English word for a whirlpool.[6]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b c d e f g h i j k l m Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b c d e f The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Dance, Richard; Pons-Sanz, Sara; Schorn, Brittany, eds., The Gersum Project: The Scandinavian Influence on English Vocabulary, gersum.org
Related etymologies
Cite this entry
“Wale.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/wale. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·