Etymology and origin of the English word loath
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 700 More words from the 7th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *laiþaz via Middle English, Old English
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *laiþaz
From the same root
Etymology
It is inherited from Middle English loth, also lath,[2][3][4] inherited from Old English lāþ (“hateful, hostile, loathsome”),[5][3][6][7][4] inherited from Proto-Germanic *laiþaz.[5][3][7][8][9] The Middle English Dictionary sees Old Norse influence as well, comparing Old Norse leiðr (“hateful, loathed”).[2][1] Its cognates include Old Saxon lēth and Old Frisian lēth, Old High German leid (whence German Leid (“sorrow, harm”)), Middle Dutch leet (now Dutch leed), Swedish led and Danish led.[3][5][10][11] Barnhart takes Old Irish liuss (“horror, disgust”) and Ancient Greek ἀλείτης (aleítēs, “sinner, offender”) as probable cognates outside Germanic,[3][8] and Merriam-Webster counts the Irish word as akin and the Greek perhaps so,[4] with ἀλιταίνω (alitaínō, “to offend, transgress”),[8][3] from a root Proto-Indo-European *leit- (“to abhor; to transgress”).[3][5][12] French laid (“ugly”) and Italian laido come from the same Germanic source.[5][13] Kluge and Lutz connected it with Old High German līdan and German leiden (“to suffer”),[14] and Skeat too allied it with the German verb.[15]
Earliest recorded meaning
Hateful, hostile, repulsive, in Old English from about 700.[3][16] The Épinal Glossary glosses Latin ingratus and invisus with the word,[6] and the Old English Bede has mé láð wæs for "I detested it".[6]
Semantic evolution
In Old English the word described what was hateful to someone, with the person in the dative: him wæs láð meant "it was hateful to him", and so "he did not wish", as in the Chronicle for 1048.[6][16] Weekley explains the modern sense, already in Chaucer, as coming from this impersonal use, much as with like, so that the person came to be the one who was loath.[13] The Middle English Dictionary has "unwilling, reluctant" from the Ancrene Wisse of about 1230,[2] where the OED's first example is Chaucer's, about 1374, and Etymonline dates it to the late 14th century;[16][5] Chaucer used the word 29 times.[17] The older senses faded: "hostile" and "repulsive" are obsolete,[11][16] and Weekley notes that loathly and loathsome took over the original sense.[13] In the marriage service a man took his wife for fairer, for loather, and the sense "ugly" lasted there into the 15th or 16th century.[5][11] The phrase nothing loath, not at all unwilling, is recorded from about 1475,[16] and loath to depart, the name of a farewell song or tune, from the 1580s.[5][16] Etymonline quotes the OED that the adjective was rare in the 17th and 18th centuries and revived as a literary word in the 19th,[5] though it was still current in plain speech: a report of 1679 at the Old Bailey tells of a thief "loath to lose so convenient an opportunity".[18] Johnson (1755) defined it as "unwilling; disliking; not ready; not inclined", quoting Sidney.[19] In Scots and northern English the forms laith and leath meant unwilling, reluctant, sorry or slow.[20] An Old English noun of the same form, harm or evil, later dislike or disgust, was used until the early 18th century.[21][11]
Timeline
- c. 700 – Old English, hateful, hostile, repulsive.[3][6][16]
- 1048 – in the impersonal construction him wæs láð, he was unwilling, in the Anglo-Saxon Chronicle.[6]
- c. 1230 – unwilling, reluctant, in the Ancrene Wisse.[2] The OED's first example is Chaucer's, about 1374, and Etymonline dates the sense to the late 14th century.[16][5]
- c. 1400 – ugly, in the marriage-service phrase for fairer, for loather (obsolete).[16][5]
- c. 1475 – nothing loath, not at all unwilling.[16]
- 1584 – loath to depart, a farewell tune.[16] Etymonline dates it to the 1580s.[5]
Meanings
Adjective
- Unwilling or reluctant to do something, especially something one dislikes: The committee was loath to raise the fees again.[22][4][23]
- nothing loath: quite willing.[22][4][11]
- (obsolete) Hateful, repulsive, loathsome.[11][16][2]
- (obsolete) Hostile, angry, spiteful.[11][16][2]
- (obsolete) Ugly.[11][16][2]
Word family
- loathness
- unloath
- loathly
- loathsome
Related words
Usage notes
The word is also spelled loth,[22][4] and less commonly loathe, the spelling of the verb.[4] Wiktionary notes that loath is about four times as common as loth in Britain and about fifty times as common in the United States, and that the adjective should not be confused with the related verb loathe.[1]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Related etymologies
Cite this entry
“Loath.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/loath. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·