Etymologically

illegality

Meaning and etymology of the English word illegality

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1603 John Florio's translation of Montaigne's Essays More words from the 17th century
Borrowed from
French illégalité
Ultimate origin
Latin lēgālis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lēx
French loi
Italian legge
Portuguese lei
Romanian lege
Spanish ley
Latin lēgālis
French loyal
Romanian loial
Portuguese leal
Spanish leal
English legal
Italian legale
Portuguese legal
Spanish legal
Latin illēgālis
French illégal
English illegal
Romanian ilegal
French illégalité
English illegality
German illegal
The word's journey
From the same root
Latin exlēx ← lēx
Latin lēgifer ← lēx
Latin lēgislātiō ← lēx
Latin lēgislātor ← lēx
Latin legista ← lēx
Latin lēgitimus ← lēx
Latin legō ← lēx
Latin prīvilēgium ← lēx
French loyauté ← lēgālis
Latin lēgālitās ← lēgālis
English loyalist ← loyal
French déloyal ← loyal
Romanian loialitate ← loyal
Portuguese lealdade ← leal
English legalese ← legal
English legalize ← legal
English paralegal ← legal
Italian illegale ← legale
Spanish legalidad ← legal

Pronunciation

  • UK: /ˌɪliːˈɡæləti/, /ˌɪlɪˈɡæləti/[1]
  • US: /ˌɪliːˈɡælət̬i/[1]

Etymology

It is borrowed from French illégalité (“the quality or condition of being illegal”), recorded in Middle French from the late 14th century and formed from illégal (“illegal”) and -ité.[2] Merriam-Webster Unabridged and the Shorter Oxford allow either the French word or Medieval Latin illēgālitās as the source,[3][4][5] and Dictionary.com gives the Medieval Latin word alone;[6] the OED notes that the Latin noun is recorded from the 10th century, and in a British source from the 13th.[2] Etymonline takes it as formed in English from illegal and -ity, or else from French.[7] The Latin adjective illēgālis is formed from the assimilated prefix in- (“not”) and Latin lēgālis (“legal”).[7][3] The OED records the noun earlier than the English adjective, which it dates to 1624,[2] while Merriam-Webster Unabridged dates the adjective to 1538.[3]

Earliest recorded meaning

The state of being against the law: 1603, in John Florio's translation of Montaigne's Essayes,[2] whose 1613 edition is in the EEBO-TCP corpus.[8] Etymonline and Dictionary.com date the word to the 1630s.[7][6]

Semantic evolution

The 1989 edition of the OED had dated the word only to 1639, and its count sense, an illegal act, to 1898;[9] the revised OED finds the count sense in 1636.[2] Johnson (1755) defined it as "contrariety to law", quoting Clarendon on the illegality of certain commissions,[10] and Webster (1828) added "unlawfulness", with the illegality of trespass or of false imprisonment as examples.[11] In 1793 a prisoner at the Old Bailey based his defence on the illegality of his arrest,[12] and by 1804 the word was in use in Parliament.[13] Fielding used it in 1749 for the illegitimacy of a child's birth, a rare sense that died out in the early 19th century.[2]

Timeline

  • 1603 – the state of being contrary to law, in Florio's Montaigne.[2] Etymonline and Dictionary.com give the 1630s.[7][6]
  • 1636 – an illegal act or practice.[2]

Meanings

Noun

  1. The quality or state of being illegal; unlawfulness: The court ruled on the illegality of the search.[14][3][2]
  2. An illegal act or procedure.[14][3][4]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  6. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  9. ^ Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
  10. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  11. ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  12. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  13. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  14. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin

Related etymologies

Cite this entry

“Illegality.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/illegality. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·