Meaning and etymology of the French word illégalité
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1370–1372 Nicole Oresme, Ethiques More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin illegalitas
- Ultimate origin
- Medieval Latin illegalitas
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /i.le.ɡa.li.te/[1]
Forms
illégalité f (plural illégalités)[1]
Etymology
The TLFi takes it as borrowed from Medieval Latin illegalitas, recorded in Medieval Latin from 1290.[2] The Grand Robert, the Petit Robert, the GLLF, the DHLF and Wiktionary instead derive it from French illégal + -ité, the adjective having been borrowed in 1361 from Latin illēgālis.[3][4][5][6][1] They date the noun to 1361, the TLFi to 1370–1372, both in Nicole Oresme.[3][5][2]
Earliest recorded meaning
Oresme uses it in his translation of Aristotle's Ethics: Tele illegalité ou inequalité convient et resgarde toute injustice (“such lawlessness or inequality belongs to and concerns all injustice”).[7][2]
Semantic evolution
In the early 15th century Alain Chartier used it for disorder or violence, and Montaigne in the 16th century spoke of the illegalité of accusers.[7][5] The sense “an illegal act” is recorded by the Trévoux dictionary in 1752, and the sense of a situation of open opposition to the law dates from the middle of the 20th century.[5] The DHLF counts it, with illégal and illégalement, among the usual words of the family.[6]
Timeline
- 1370–1372 – Nicole Oresme uses it in his Ethiques.[2]
- 15th century – Alain Chartier uses it for disorder or violence.[7][5]
- 1752 – The Trévoux dictionary records the sense “illegal act”.[5]
- Mid-20th century – The sense “situation outside the law” appears.[5]
Meanings
Noun
- The quality of being illegal, contrary to the law: L'avocat a démontré l'illégalité de la saisie.[4][2][8]
- An illegal act, as in Le maire a commis plusieurs illégalités.[4][5][8]
- The situation of a person who openly breaks the law: entrer dans l'illégalité, vivre dans l'illégalité.[4][2][9]
Related words
Usage notes
Its opposite is légalité.[4][5]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Illégalité.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/ill%C3%A9galit%C3%A9. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·