Etymologically

illégalité

Meaning and etymology of the French word illégalité

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1370–1372 Nicole Oresme, Ethiques More words from the 14th century
Borrowed from
Latin illegalitas
Ultimate origin
Medieval Latin illegalitas
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lēx
French loi
Italian legge
Portuguese lei
Romanian lege
Spanish ley
Latin lēgālis
French loyal
Romanian loial
Portuguese leal
Spanish leal
English legal
Italian legale
Portuguese legal
Spanish legal
Latin illēgālis
French illégal
English illegal
Romanian ilegal
French illégalité
English illegality
German illegal
From the same root
Latin exlēx ← lēx
Latin lēgifer ← lēx
Latin lēgislātiō ← lēx
Latin lēgislātor ← lēx
Latin legista ← lēx
Latin lēgitimus ← lēx
Latin legō ← lēx
Latin prīvilēgium ← lēx
French loyauté ← lēgālis
Latin lēgālitās ← lēgālis
English loyalist ← loyal
French déloyal ← loyal
Romanian loialitate ← loyal
Portuguese lealdade ← leal
English legalese ← legal
English legalize ← legal
English paralegal ← legal
Italian illegale ← legale
Spanish legalidad ← legal

Pronunciation

  • /i.le.ɡa.li.te/[1]

Forms

illégalité f (plural illégalités)[1]

Etymology

The TLFi takes it as borrowed from Medieval Latin illegalitas, recorded in Medieval Latin from 1290.[2] The Grand Robert, the Petit Robert, the GLLF, the DHLF and Wiktionary instead derive it from French illégal + -ité, the adjective having been borrowed in 1361 from Latin illēgālis.[3][4][5][6][1] They date the noun to 1361, the TLFi to 1370–1372, both in Nicole Oresme.[3][5][2]

Earliest recorded meaning

Oresme uses it in his translation of Aristotle's Ethics: Tele illegalité ou inequalité convient et resgarde toute injustice (“such lawlessness or inequality belongs to and concerns all injustice”).[7][2]

Semantic evolution

In the early 15th century Alain Chartier used it for disorder or violence, and Montaigne in the 16th century spoke of the illegalité of accusers.[7][5] The sense “an illegal act” is recorded by the Trévoux dictionary in 1752, and the sense of a situation of open opposition to the law dates from the middle of the 20th century.[5] The DHLF counts it, with illégal and illégalement, among the usual words of the family.[6]

Timeline

  • 1370–1372 – Nicole Oresme uses it in his Ethiques.[2]
  • 15th century – Alain Chartier uses it for disorder or violence.[7][5]
  • 1752 – The Trévoux dictionary records the sense “illegal act”.[5]
  • Mid-20th century – The sense “situation outside the law” appears.[5]

Meanings

Noun

  1. The quality of being illegal, contrary to the law: L'avocat a démontré l'illégalité de la saisie.[4][2][8]
  2. An illegal act, as in Le maire a commis plusieurs illégalités.[4][5][8]
  3. The situation of a person who openly breaks the law: entrer dans l'illégalité, vivre dans l'illégalité.[4][2][9]

Usage notes

Its opposite is légalité.[4][5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h i Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  9. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Illégalité.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/ill%C3%A9galit%C3%A9. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·