Etymologically

Meaning and etymology of the English word illegible

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1574 Edward Hellowes's translation of Guevara's Familiar Epistles More words from the 16th century
Ultimate origin
Latin legō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin legō
French lire
Italian leggere
Portuguese ler
Spanish leer
Latin lēgibilis
English legible
English illegible
From the same root
Latin allegō ← legō
Latin collēga ← legō
Latin colligō ← legō
Latin dēlēctus ← legō
Latin dēligō ← legō
Latin dīligō ← legō
Latin ēligō ← legō
Latin intellegō ← legō
Latin lēctiō ← legō
Latin lēctitō ← legō
Latin lēctor ← legō
Latin lēctūra ← legō
Latin legenda ← legō
Latin legiō ← legō
Latin legūmen ← legō
Latin neglegō ← legō
Latin perlegō ← legō
Latin praelēgō ← legō
Latin relēgō ← legō
Latin sacrilegus ← legō
Latin sēligō ← legō
Latin sublegō ← legō
Latin supellex ← legō
Portuguese lição ← legō
English legibility ← lēgibilis

Pronunciation

  • /ɪˈlɛd͡ʒəbəl/[1]

Etymology

It is formed from English il- + legible,[2][3][4][5][6] with the form the negative prefix in- takes before l;[3][2] the OED adds that it was first modelled on Spanish inlegible, recorded by 1530.[2] Legible is from Late Latin legibilis (“that can be read”),[3][7][2] from legō (“to read”),[3][7][8] from Proto-Indo-European *leg- (“to collect, gather”).[3] English had the earlier forms unlegible and inlegeable, the latter from 1615.[2][7]

Earliest recorded meaning

Of handwriting or print, not clear enough to read: 1574, in Edward Hellowes's translation of Guevara's Familiar Epistles,[2] which a 1575 printing shows complaining that “the letter is illegible, the paper blotted, the lines crooked”.[9] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1580,[6] Dictionary.com to 1605–15,[5] Etymonline to the 1630s[3] and Barnhart to 1640.[7]

Semantic evolution

From the start the word could also describe a text that is hard to read because its language is difficult or unfamiliar, a use now rare.[2][6] Early American use is in a sermon by Samuel Willard of 1683, which says that words cut in brass will become “Canker-eaten and illegible”.[10] Johnson (1755) defined it simply as “what cannot be read”, quoting Howell on writings so blotted with ink that they became “altogether illegible”.[8] From 1654 it was also used generally of anything hard to interpret, such as a face or a motive.[2] Etymonline notes a weakened use, “hard to read”, beside the strict sense “impossible to decipher”.[3] In Suffolk dialect illegible was used for “illegitimate”, as in an illegible child.[11]

Timeline

  • 1574 – of writing or print, not clear enough to read.[2] Hellowes's text is in EEBO from a 1575 printing;[9] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1580.[6]
  • 1574 – of a text, hard to understand because of its language (now rare).[2]
  • 1615 – the earlier form inlegeable.[7]
  • 1654 – generally, hard to interpret; inscrutable.[2]
  • 1683 – in American print, in a sermon by Samuel Willard.[10]

Meanings

Adjective

  1. Of handwriting or print: impossible or very hard to read; indecipherable: The note was smudged and almost illegible.[12][6][2]
  2. Of a text: unreadable because of its language or content.[6][2]
  3. Hard to interpret or understand; inscrutable.[2]

Word family

  • illegibility
  • illegibly

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  5. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  6. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  8. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  9. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  10. ^ a b Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  11. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  12. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Illegible.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/illegible. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·