Meaning and etymology of the English word illegible
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1574 Edward Hellowes's translation of Guevara's Familiar Epistles More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Latin legō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ɪˈlɛd͡ʒəbəl/[1]
Etymology
It is formed from English il- + legible,[2][3][4][5][6] with the form the negative prefix in- takes before l;[3][2] the OED adds that it was first modelled on Spanish inlegible, recorded by 1530.[2] Legible is from Late Latin legibilis (“that can be read”),[3][7][2] from legō (“to read”),[3][7][8] from Proto-Indo-European *leg- (“to collect, gather”).[3] English had the earlier forms unlegible and inlegeable, the latter from 1615.[2][7]
Earliest recorded meaning
Of handwriting or print, not clear enough to read: 1574, in Edward Hellowes's translation of Guevara's Familiar Epistles,[2] which a 1575 printing shows complaining that “the letter is illegible, the paper blotted, the lines crooked”.[9] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1580,[6] Dictionary.com to 1605–15,[5] Etymonline to the 1630s[3] and Barnhart to 1640.[7]
Semantic evolution
From the start the word could also describe a text that is hard to read because its language is difficult or unfamiliar, a use now rare.[2][6] Early American use is in a sermon by Samuel Willard of 1683, which says that words cut in brass will become “Canker-eaten and illegible”.[10] Johnson (1755) defined it simply as “what cannot be read”, quoting Howell on writings so blotted with ink that they became “altogether illegible”.[8] From 1654 it was also used generally of anything hard to interpret, such as a face or a motive.[2] Etymonline notes a weakened use, “hard to read”, beside the strict sense “impossible to decipher”.[3] In Suffolk dialect illegible was used for “illegitimate”, as in an illegible child.[11]
Timeline
- 1574 – of writing or print, not clear enough to read.[2] Hellowes's text is in EEBO from a 1575 printing;[9] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1580.[6]
- 1574 – of a text, hard to understand because of its language (now rare).[2]
- 1615 – the earlier form inlegeable.[7]
- 1654 – generally, hard to interpret; inscrutable.[2]
- 1683 – in American print, in a sermon by Samuel Willard.[10]
Meanings
Adjective
- Of handwriting or print: impossible or very hard to read; indecipherable: The note was smudged and almost illegible.[12][6][2]
- Of a text: unreadable because of its language or content.[6][2]
- Hard to interpret or understand; inscrutable.[2]
Word family
- illegibility
- illegibly
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- apprentice · also from Latin
- comprehend · also from Latin
- creed · also from Latin
- vulnerability · also from Latin
- chalk · also from Latin
- validity · also from Latin
- dietary · also from Latin
- deploy · also from Latin
Cite this entry
“Illegible.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/illegible. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·