Etymology and origin of the German word Zeug
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *teug via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dewk-
Derivations
Pronunciation
- /t͡sɔʏ̯k/, /t͡sɔʏ̯ç/[1]
Forms
Zeug n (genitive Zeuges or Zeugs, plural Zeuge)[1] In Middle High German the word was usually masculine, and it often remained so until the 18th century; southern German still has der Zeug.[2] The short form without ge- started in Bavarian and Austrian and spread north and west in the 15th century.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German ziuc beside geziuc, inherited from Old High German ziug beside the older giziug, inherited from Proto-West Germanic *teug, inherited from Proto-Germanic *teugą.[4][5][1] Related forms are Old Saxon gitiuh (“expense”), Old English getēoh (“gear”), Middle Dutch ghetuuch, Dutch tuig (“gear, tackle”) and Middle Low German getǖch, from which Old Norse tygi and Swedish tyg (“fabric”) were taken.[4][5]
It is a noun to the stem of ziehen “to pull”, with grammatical change of /h/ and /g/, and first meant “a pulling”, then “a means of pulling”.[5][6] Kluge supports this with Ancient Greek τεῦχος (teûkhos, “equipment, gear”) beside Ancient Greek τεύχω (teúkhō, “to make”), a variant of Proto-Indo-European *deuk- (“to pull”), with the sense “to bring forth” also seen in Gothic 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (ustiuhan, “to fulfil”) and Latin prōdūcō.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German giziug is recorded from 765 in glosses, then in the Benedictine Rule, Otfrid and Notker, meaning “material, means, equipment, tool, expense”.[7][8] The short form ziug first appears in 10th-century glosses, one from Salzburg glossing armamenta “gear”.[7][3]
Semantic evolution
In Middle High German (ge)ziuc meant tools, gear, weapons and artillery, an armed host, material, and in law the evidence brought before a court and the witness who gave it, from which Zeuge “witness” developed.[5][9] Luther still uses Zeug for an army and for a large retinue.[2] Later it came to mean raw material, especially woven cloth, and then clothing and linen (Bettzeug, Nachtzeug).[2]
From the 16th century it stands for things of all kinds, often worthless stuff, and words or thoughts; the more scornful Zeugs dates from the second half of the 18th century.[5] Phrases come from the gear of draught horses: was das Zeug hält “as hard as the harness can bear” (18th century) and sich ins Zeug legen “to put one's back into it” (19th century), while das Zeug zu etwas haben “to have the makings of” first meant having the equipment for it.[5][10] As the last part of compounds (Werkzeug, Spielzeug, Flugzeug) -zeug has become almost a suffix.[4][5] Czech borrowed it as slang cajk “gear, stuff”, and Hungarian cajg is recorded in 1608.[11]
Timeline
- 765 – Old High German giziug appears in glosses.[7]
- 10th century – The short form ziug appears in a Salzburg gloss.[3][7]
- 15th century – The form without the prefix becomes dominant.[5][3]
- 16th century – Zeug is used for things of all kinds, and Zeughaus “arsenal” appears.[5]
- 1608 – Hungarian cajg is first recorded.[11]
- 18th century – was das Zeug hält and das Zeug zu etwas haben; the scornful sense “junk” spreads.[5][6]
- 19th century – sich ins Zeug legen.[5]
Meanings
Noun
- (colloquial, often derogatory) stuff, things of little value: wirf das alte Zeug weg.[10][1]
- (colloquial) nonsense: dummes Zeug reden.[10][12]
- (dated) Cloth, fabric.[10][1]
- (dated) Clothes and linen that someone owns.[10][1]
- (dated) equipment, tools: in ihr steckt das Zeug zur Ärztin “she has the makings of a doctor”.[10]
- (nautical) The rigging of a ship.[10][12]
- (dated) The harness of draught animals.[10][12]
- (technical) Brewer's yeast.[10]
Word family
- Fahrzeug
- Feuerzeug
- Flugzeug
- Rüstzeug
- Schlagzeug
- Spielzeug
- Zeughaus
- Bettzeug
- Nähzeug
- Werkzeug
- Zeugs
Related words
- Dings
- ziehen
- Zeuge
- zeugen
Usage notes
Jemandem etwas am Zeug flicken “to find fault with someone” is literally “to mend something on someone's clothes”.[10] Mit jemandem scharf ins Zeug gehen is to treat someone harshly.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 825
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1008
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 409
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Zeug.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zeug. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·