Etymology and origin of the German word Wohltat
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 800s Otfrid More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German wola,tāt
Pronunciation
- /ˈvoːlˌtaːt/[1]
Forms
Wohltat f (genitive Wohltat, plural Wohltaten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German woltāt, inherited from Old High German wolatāt, also woletāt, a compound from Old High German wola (“well”) + tāt (“deed”).[2][1][3] The Duden dictionary takes it as a loan translation of Latin beneficium.[4] Wiktionary reconstructs Proto-Germanic *weladēdiz, and the same compound is Middle Low German woldât, Old English weldǣd and Gothic 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (wailadēþs), the Gothic word with the same meaning but an unexpected vowel in its first part.[1][5]
The first element is wohl, wola, wela, from Proto-Germanic *welō (“well”), which Kluge and Pfeifer place with wollen under the root Proto-Indo-European *u̯el- (“to want, choose”), so that it first meant “as wished”.[6][2] The second is Tat; in the 15th and 16th centuries the plural still had the umlaut of the old i-stem tât (⟨woltete⟩).[5] The spelling with ⟨h⟩ began in the 16th century.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German wolatāt is recorded from the 9th century, in Otfrid, Notker and Williram and in glosses, meaning a good deed, a good work or right conduct, also merit and virtue, and rendering Latin beneficium and benefactum.[2][3][5]
Semantic evolution
The oldest sense was general: morally right action, good conduct, often set against missetât and übeltât; the Grimms' dictionary finds it only in the older language.[5] The word was little used in Middle High German, and the Bibles printed before Luther rendered beneficium with guttat;[5] Luther used woltat more often, and in the 16th century the word spread quickly.[5] The meaning shifted from the act to its result, a gift or favour shown to someone, and later, without a person behind it, to anything that brings relief, comfort or blessing.[5][2] Wohltäter “benefactor” is recorded from the 16th century.[2]
Timeline
- 9th century – Old High German wolatāt is used by Otfrid.[2][5]
- 15th century – Middle Low German letters of 1422 still use woldat for good conduct.[5]
- 1537 – A translation of the Odyssey has the umlauted plural woltete.[5]
- 16th century – After Luther the word comes into broad use, and Wohltäter appears.[5][2]
Meanings
Noun
- A good deed, an act of unselfish help or kindness towards someone, a favour: Er hat ihr manche Wohltat erwiesen.[4][1]
- Something that does someone good, a relief or comfort: Die kühle Luft war eine Wohltat.[4]
Word family
- Wohltäter
- wohltätig
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 398
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 1185
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 994
Cite this entry
“Wohltat.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wohltat. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·