Etymologically

Etymology and origin of the German word vorerst

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1518 Betbüchlein der ewigen Weisheit More words from the 16th century
Ultimate origins
Proto-Indo-European *preh₂-Proto-West Germanic *airista-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *furai
English fore
Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 (faura)
Proto-West Germanic *forē
Dutch voor
German vor
German vorerst
The word's journey
From the same root
Dutch voordat ← voor
German hervor ← vor
German vorbei ← vor
German vorhanden ← vor
German vorher ← vor
German zuvor ← vor

Pronunciation

  • /ˌfoːɐ̯ˈʔeːɐ̯st/[1]

Forms

vorerst[1]

Etymology

It is a compound from German vor + erst.[1][2] The Grimms point out that “für” rather than “vor” properly belongs here, and both fürerst and “vorerst” were in use;[3][4] Adelung took “vorerst” as a contraction of, or a figure from, the phrase “für das erste” “for the first”.[3][4] The adverb “erst” is Middle High German ērst, Old High German ērist.[5]

Earliest recorded meaning

The first record is from a prayer book of 1518, darnach den tauf nam er vor erst im Jordanslauf (“then he first took baptism in the stream of the Jordan”), with the sense “first, in the first place”.[3][6]

Semantic evolution

The dictionaries of the 18th century took the word in only late: Kramer gave vor erst in 1719 with Dutch voor eerst, and Adelung listed vorerst in 1780, noting that it was most frequent in familiar speech.[4][3] Goethe was fond of it.[3] Its first sense marks the first place in a sequence of time; increasingly it set that first step apart from what may follow, meaning “for the time being, for now”.[3] Fürerst survived beside it into the 19th century.[6][7]

Timeline

  • 1518 – First record, vor erst “first”.[3][6]
  • 1666 – Buchholtz uses vorerst in his Herkules.[3]
  • 1719 – Kramer's dictionary glosses vor erst with Dutch voor eerst.[4]
  • 1780 – Adelung lists vorerst as a word of familiar speech.[4]

Meanings

Adverb

  1. For the time being, for now, at first; initially, as in Das Schwimmbad bleibt vorerst geschlossen.[8][1][2]
  2. (Switzerland) First, beforehand, as in Er verlangte vorerst eine Erklärung.[8]

Usage notes

The stress falls on erst, as in zuerst, but Duden also allows it on the first syllable.[8][3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1008
  4. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 723
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 257
  6. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 242
  8. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Vorerst.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vorerst. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·