Etymology and origin of the German word Vorbild
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1025–1050 Notker glossator More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Old High German fora,bilidi
Pronunciation
- /ˈfoːɐ̯ˌbɪlt/[1]
Forms
Vorbild n (genitive Vorbildes or Vorbilds, plural Vorbilder)[1] The plural was vorbilde in the older language, as with Luther and Meyfart, now Vorbilder;[2][3] Luther's Bible also has the variant Fürbild.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German vorbilde (“symbol, model”), inherited from Old High German forabilidi (“model, example; symbol”), formed from Old High German fora + bilidi.[4][5][1] It corresponds to Middle Dutch vorebeelt and Dutch voorbeeld.[6][1] The first part was originally temporal: the word first meant an image that comes before another.[2][3]
The second part is Middle High German bilde, Old High German bilidi, a word found only in continental West Germanic, whose oldest sense Kluge takes to be “model, pattern”; its further origin is unclear.[7][5][8]
Earliest recorded meaning
Old High German forabilidi is recorded twice: once as a model or example to be followed (reht uorebilide), and in the Notker glosses to the Psalms as a symbol that announces something, rendering Latin “in figura”.[6] Köbler dates the Notker glosses to the second quarter of the 11th century.[4]
Semantic evolution
In the older language the word covered more ground: the original of a copy, the model a painter sets a pupil, and in theology a type that prefigures something later.[2][9] Adelung in 1793 quotes the Bible (“Christus hat uns ein Vorbild gelassen”) but says the word was obsolete in ordinary speech and survived only in bookish style, where people said Muster or Beispiel.[9]
The adjective vorbildlich is recorded from the end of the 15th century, and the verb vorbilden from the 16th.[3] Today Vorbild means a person or thing taken as an ideal to follow.[10]
Timeline
- Second quarter of the 11th century – Old High German forabilidi in the Notker glosses.[4][6]
- End of the 15th century – vorbildlich is recorded.[3]
- 16th century – The verb vorbilden appears.[3]
- 1630 – Meyfart still uses the plural vorbilde.[2]
- 1793 – Adelung calls the word bookish and obsolete in common speech.[9]
Meanings
Noun
- A role model, a person one admires and seeks to imitate (Ihre Großmutter war ihr ein Vorbild).[10][1][11]
- A model, pattern or example that something is based on (Die Brücke diente vielen späteren Bauten als Vorbild).[10][1][11]
Word family
- vorbildhaft
- vorbildlich
Related words
- vorbilden
- Bild
- Ebenbild
- Urbild
- Abbild
Usage notes
Ohne Vorbild means “unprecedented”, and nach russischem Vorbild “on the Russian model”.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 909
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 1148
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 122
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 50
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1256
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Vorbild.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Vorbild. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·