Etymology and origin of the German word vielmehr
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1400s More words from the 15th century
- Ultimate origins
- Proto-Indo-European *pélh₁uProto-West Germanic *maiʀō
Etymology tree
From the same root
Forms
vielmehr[1]
Etymology
It is a compound from German viel + mehr, joined into one word in Early New High German in the 15th century from Middle High German vil mēre (“in a still higher degree”), Old High German filu mēr (“much more”).[2][3][4]
viel continues Proto-Germanic *felu (“much”), originally the neuter of a u-stem adjective, also found in Gothic 𐍆𐌹𐌻𐌿 (filu) and Old English fela; outside Germanic it matches Ancient Greek πολύς (polús).[5][2][1] mehr is its comparative, from Proto-Germanic *maizô (“more”).[6][1]
Earliest recorded meaning
Old High German texts already combine the two words: filu mēr “much more” and wio filu mēr “how much more”.[4][7] As a single word, vielmehr is dated to the 15th century,[2] and a glossary edited by Diefenbach has vilmee for Latin magis pluris.[8]
Semantic evolution
The joining of viel and mehr, with the stress on mehr, came about only gradually, and the written distinction between vielmehr and viel mehr developed step by step.[8] Stieler still wrote viellieber and vielleichter “more easily” as single words as well.[8] In recent usage it is written as one word when mehr does not express an increase in number, size or degree; older German also had the form vielemehr.[8]
At first the phrase still compared in degree, “all the more, in a higher degree”: the first German Bible has vilmer for Latin plus magis in Mark 6:51.[8] From the sense “with much more reason, much rather”, where two things are compared and one is preferred, grew the corrective use “rather, on the contrary”, and in this use the word is always written as one.[8][2] A nominal use, noch vielmehr “many more”, is now obsolete.[8] Today it is also used as a conjunction meaning “but rather”, and it often reinforces sondern.[3][1]
Timeline
- 15th century – viel and mehr are joined into one word in Early New High German.[2]
- 1540 – Alberus's dictionary renders Latin immo, quin potius as ja viel mehr.[8]
- 1678 – Kramer's German–Italian dictionary lists vielmehr as molto più, assai più.[8]
- 1751 – Gottsched uses the nominal noch vielmehr “many more”, a use now obsolete.[8]
Meanings
Adverb
- rather, more precisely: corrects or sharpens a preceding statement, often a negated one: Er ist nicht faul, vielmehr fehlt ihm die Zeit.[3][1]
- On the contrary; after sondern it strengthens the contrast: Das ist kein Zufall, sondern vielmehr Absicht.[3][1]
Conjunction
- but rather, but instead, introducing the correct alternative: Keine Wohnung, vielmehr ein kleines Haus.[3][1]
Related words
Usage notes
Vielmehr is stressed on the second syllable, though stress on the first is also heard.[3] It is distinct from viel mehr “much more”, written as two words, which still expresses a greater amount or degree.[8]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 102
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 959
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 612
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 228
- ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 245
Cite this entry
“Vielmehr.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vielmehr. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·