Etymologically

Etymology and origin of the German word verderben

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
c. 1200 Hartmann von Aue, Iwein More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *derbaną

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈdɛʁbən/[1]

Forms

verderben (class 3 strong, third-person singular present verdirbt, past tense verdarb, past participle verdorben or (archaic) verderbt, past subjunctive verdürbe, auxiliary haben or sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verderben, which merged the strong intransitive verb “to perish, die” with its weak causative “to ruin, kill”.[2][3][4] It is formed from Middle High German ver- + derben, the rare Middle High German simple verb “to perish”.[2][5] The same prefixed verb is Middle Low German vorderven, Middle Dutch verderven and Old Frisian forderva.[6][2] Wiktionary reconstructs Old High German *farderban and Proto-West Germanic *fraderban.[1]

Since the word is not found in the older language, Kluge calls its origin unclear.[6] The simple verb probably belongs with Old English deorfan (“to labour, be in danger, perish”) and gedeorf (“toil, hardship”), and outside Germanic with Lithuanian dìrbti (“to work”) and dárbas (“work”).[6][2][7] Pfeifer and Wiktionary set up Proto-Germanic *derbaną (“to work; to perish”) and the root Proto-Indo-European *dʰerbʰ- (“to work hard”), to which derb probably also belongs.[2][1] Duden adds Old Saxon ðerbi (“strong, wicked”) and Old Norse djarfr (“bold”).[3] The Grimms had compared Latin torpeō (“to be numb”), taking “to grow stiff” as the first sense.[8]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the verb to the 13th century.[6] Köbler's Middle High German dictionary cites the substantivised infinitive verderben in Hartmann von Aue's Iwein (about 1200), sô ist beʒʒer mîn verderben, danne ob wir beidiu sterben (“my ruin is better than that we both die”).[5][9] The strong verb meant “to come to nothing, be ruined, perish, die”, the weak one “to bring to harm, destroy, kill”.[2][3]

Semantic evolution

The Grimms and Paul take “to die” as the oldest sense; it survives mainly in the biblical formula sterben und verderben (Luther, Judith 6:3).[8][7] The weak transitive forms lasted into the 18th century: Wieland, Seume, Schiller and Goethe write verderbt, as in der Zorn verderbt die Besten (Schiller); then the strong forms took over the transitive use.[7][10] The participle verderbt survives as an adjective for moral corruption and, among philologists, for corrupt passages in manuscripts, while verdorben means “spoilt, rotten” or “depraved”.[7][2]

The noun Verderben “ruin” is the Middle High German substantivised infinitive; verderblich dates from the 15th century, and Spielverderber “spoilsport” comes from das Spiel verderben.[2][7] Slovene ferderbati was borrowed from German.[11]

Timeline

  • c. 1200 – The substantivised infinitive verderben in Hartmann von Aue's Iwein.[5][9]
  • 13th century – Kluge's date for the verb.[6]
  • 15th century – verderblich is first recorded.[2]
  • 18th century – Weak transitive forms such as verderbt are still common, then give way to strong ones.[7][10]

Meanings

Verb

  1. (intransitive, with sein) Of food, to spoil, go bad: Die Milch ist in der Hitze verdorben.[4][1]
  2. (transitive) To make unusable or inedible through wrong treatment: Sie hat die Suppe mit zu viel Pfeffer verdorben.[4][1]
  3. (transitive) To ruin or spoil something such as a mood or pleasure: Der Regen verdarb uns den Ausflug.[4][1]
  4. (reflexive) To damage a part of one's body: sich den Magen verderben is to upset one's stomach.[4][1]
  5. (elevated) To corrupt morally by a bad example: Schlechte Gesellschaft hat ihn verdorben.[4]
  6. (elevated, dated, with sein) To perish, die miserably.[4][1]

Word family

  • Verderben
  • verdorben
  • verderblich
  • Verderbnis
  • Verderber
  • Verderb
  • Spielverderber

Usage notes

Es mit jemandem verderben is to fall out of favour with someone, and the proverb viele Köche verderben den Brei corresponds to “too many cooks spoil the broth”.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 896
  4. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 951
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 209
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 216
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 213
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Verderben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verderben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·