Etymology and origin of the German word Unternehmer
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1600s Stieler More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nemaną
From the same root
Pronunciation
- /ʊntɐˈneːmɐ/[1]
Forms
Unternehmer m (genitive Unternehmers, plural Unternehmer, feminine Unternehmerin)[1]
Etymology
It is formed from German unternehmen + -er, a noun of the agent from the verb meaning “to undertake”.[2][1][3] The verb, recorded in its modern sense from the 16th century, is compared by Pfeifer with Old High German untarneman (“to interrupt, intervene”) and Middle High German undernemen (“to cut off, prevent, take away”), compounds with the prefix untar and the verb nehmen, which goes back to Proto-Germanic *nemaną (“to take”).[4]
Its economic sense was modelled on French entrepreneur and on the English word undertaker in its older sense “one who undertakes a business”.[4][5][2][6] The Duden places this model already at the end of the 17th century,[7] while Pfeifer dates the commercial sense to the 18th century and gives the earlier general sense “one who sets something going” for the end of the 17th.[4] The Grimms' dictionary notes that Dutch ondernemer corresponds to the German word, and it records an unrelated Middle High German undernemer (“interceptor”), long obsolete.[2]
Earliest recorded meaning
The Grimms' dictionary first quotes the word from Stieler's dictionary, glossed with Latin terms for a contriver or a bold person who attempts something.[2] Pfeifer gives this general sense, “one who initiates something”, for the end of the 17th century.[4]
Semantic evolution
In the 18th century the word took on the sense “owner and manager of a trade or industrial business”, after French entrepreneur and English undertaker.[4][2] The Grimms note that Adelung and Campe did not yet record this sense, which they quote from Lessing, Nicolai, Heinse and Goethe: the head of a lottery office, of a theatre, of a building firm or of a literary journal.[2] Campe's dictionary of Germanisations (1813) offered Unternehmer as the German for entrepreneur, and the word also spread into the dialects.[2]
In modern usage it is chiefly a term of economics, the owner of a business, the counterpart of the employee.[5][6] The general sense, the person behind any undertaking (an expedition, an inquiry, even a crime), was still common around 1800, as in Lavater, Knigge and Schelling.[2] The Duden dates the feminine Unternehmerin to the end of the 18th century.[7]
Timeline
- Late 17th century – Stieler records Unternehmer in the general sense of one who attempts or sets something going.[2][4][7]
- 18th century – The sense “owner of a trade or industrial business” develops after French entrepreneur and English undertaker.[4]
- Late 18th century – First record of the feminine Unternehmerin.[7]
- 1813 – Campe's dictionary of Germanisations proposes Unternehmer for entrepreneur.[2]
Meanings
Noun
- An entrepreneur: the owner, and usually the manager, of a business or firm.[6][1][3]
- (law) A trader: any natural or legal person acting for purposes of their trade, business, craft or profession.[1]
- (law, historical) The contractor who carries out a work in the Roman contract locatio conductio operis.[1]
- (dated) Someone who undertakes or initiates something, such as an expedition or an inquiry.[2]
Word family
- unternehmerisch
- Unternehmertum
- Unternehmerin
- Bauunternehmer
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1702
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
Cite this entry
“Unternehmer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Unternehmer. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·