Etymologically

verstopfen

Etymology and origin of the German word verstopfen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Ultimate origin
Old High German fir-,stopfōn

Pronunciation

  • /fərˈʃtɔpfən/, /fɛr-/, [fɐˈʃtɔpfən][1]

Forms

verstopfen (third-person singular present verstopft, past tense verstopfte, past participle verstopft, auxiliary haben or sein)[1] The unshifted form verstoppen was usual in Central German and also occurs in Upper German, and survives in Austrian, Tyrolean, Swabian, Lorraine and Luxembourgish dialects.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German verstopfen, inherited from Old High German firstopfōn (“to stop up”), formed from Old High German fir- + stopfōn, the prefixed verb of stopfen.[3][4][5][2] The same formation is Middle Dutch verstoppen, Dutch verstoppen, Old English forstoppian (“to stop up, close”) and the English word forstop.[3][1]

The origin of the base verb is disputed.[3][4] Kluge and Duden take it as borrowed from Medieval Latin stuppare (“to stop with tow”), from Latin stuppa (“tow”), itself from Ancient Greek στύππη (stúppē, “tow”).[3][6] Pfeifer sees a native intensive verb Proto-Germanic *stuppōn with consonant doubling, from the root Proto-Indo-European *(s)tew- (“to push, strike”) of stoßen, which came under the influence of the Latin word, probably on the Lower Rhine, and took over its meaning.[4] Duden too assumes that a native verb meaning “to prick” had a part in the senses.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German firstopfōn is recorded in 11th-century glosses for Latin obturare “to stop up”, and a gloss renders obturatus with the past participle furistoppot.[5][4][2]

Semantic evolution

Middle High German verstopfen meant to stop up or close something, and the noun Verstopfung is recorded from the 15th century.[5][6] From the 16th century Verstopfung is the word for constipation, and Adelung records verstopft sein and einen verstopften Leib haben for it, as well as a nose stopped up with a cold.[6][7]

The verb is used of any narrow opening whose passage is blocked, a pipe, a drain or a nozzle,[7][8] and in the 20th century figuratively of traffic that blocks streets and junctions.[8] With sein it means to become clogged.[8][1]

Timeline

  • 11th century – Old High German firstopfōn appears in glosses for Latin obturare.[5][4]
  • 15th century – The noun Verstopfung is recorded.[6]
  • 16th century – Verstopfung comes to mean constipation.[6]
  • 1793 – Adelung records verstopft “constipated” and a nose stopped up by a cold.[7]

Meanings

Verb

  1. To plug or stop up an opening by pushing something into it: die Ritzen verstopfen.[8][1]
  2. To block or clog something by being in the way, as dirt does a drain or traffic a street.[8]
  3. (with sein) To become clogged.[8][1]
  4. (colloquial, in the past participle) verstopft sein: to be constipated.[8][7]

Word family

  • Verstopfung
  • verstopft
  • ausstopfen
  • zustopfen

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1765
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 888
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 827
  7. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Verstopfen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verstopfen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·