Etymology and origin of the German word verstopfen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Old High German fir-,stopfōn
Pronunciation
- /fərˈʃtɔpfən/, /fɛr-/, [fɐˈʃtɔpfən][1]
Forms
verstopfen (third-person singular present verstopft, past tense verstopfte, past participle verstopft, auxiliary haben or sein)[1] The unshifted form verstoppen was usual in Central German and also occurs in Upper German, and survives in Austrian, Tyrolean, Swabian, Lorraine and Luxembourgish dialects.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German verstopfen, inherited from Old High German firstopfōn (“to stop up”), formed from Old High German fir- + stopfōn, the prefixed verb of stopfen.[3][4][5][2] The same formation is Middle Dutch verstoppen, Dutch verstoppen, Old English forstoppian (“to stop up, close”) and the English word forstop.[3][1]
The origin of the base verb is disputed.[3][4] Kluge and Duden take it as borrowed from Medieval Latin stuppare (“to stop with tow”), from Latin stuppa (“tow”), itself from Ancient Greek στύππη (stúppē, “tow”).[3][6] Pfeifer sees a native intensive verb Proto-Germanic *stuppōn with consonant doubling, from the root Proto-Indo-European *(s)tew- (“to push, strike”) of stoßen, which came under the influence of the Latin word, probably on the Lower Rhine, and took over its meaning.[4] Duden too assumes that a native verb meaning “to prick” had a part in the senses.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German firstopfōn is recorded in 11th-century glosses for Latin obturare “to stop up”, and a gloss renders obturatus with the past participle furistoppot.[5][4][2]
Semantic evolution
Middle High German verstopfen meant to stop up or close something, and the noun Verstopfung is recorded from the 15th century.[5][6] From the 16th century Verstopfung is the word for constipation, and Adelung records verstopft sein and einen verstopften Leib haben for it, as well as a nose stopped up with a cold.[6][7]
The verb is used of any narrow opening whose passage is blocked, a pipe, a drain or a nozzle,[7][8] and in the 20th century figuratively of traffic that blocks streets and junctions.[8] With sein it means to become clogged.[8][1]
Timeline
- 11th century – Old High German firstopfōn appears in glosses for Latin obturare.[5][4]
- 15th century – The noun Verstopfung is recorded.[6]
- 16th century – Verstopfung comes to mean constipation.[6]
- 1793 – Adelung records verstopft “constipated” and a nose stopped up by a cold.[7]
Meanings
Verb
- To plug or stop up an opening by pushing something into it: die Ritzen verstopfen.[8][1]
- To block or clog something by being in the way, as dirt does a drain or traffic a street.[8]
- (with sein) To become clogged.[8][1]
- (colloquial, in the past participle) verstopft sein: to be constipated.[8][7]
Word family
- Verstopfung
- verstopft
Related words
- ausstopfen
- zustopfen
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1765
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 888
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 827
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Verstopfen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verstopfen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·