Etymology and origin of the Gothic word 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *bringaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bringaną
Etymology tree
Forms
𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽 (briggan), an irregular verb with a strong present and a weak preterite 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌰 (brāhta).[1][2][3] Regan gives the past participle as brahts, which Lehmann calls unattested and Miller stars.[3][4][5] The gg writes the sound ng, and Luke 15:22 spells it 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌲𐌰𐌽 (bringan).[1][6] The Wulfila project records 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽 (briggan, 8 times), 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 (brāhtēdun, 7), 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌹𐌸 (briggiþ, 6) and 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌰 (brāhta, 6) as its commonest forms.[7]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *bringan-,[8][9][10] with the cognates Old English bringan in Old English, Old Frisian bringa in Old Frisian, Old Saxon bringan in Old Saxon and Old High German bringan in Old High German, beside weak verbs such as brengan and brengian.[4][11][9] Kroonen calls its origin obscure, and Lehmann and Feist find no satisfactory etymology.[9][4][11] Lehmann and Orel set up Proto-Indo-European *bʰrenk-, comparing Welsh hebrwng (“to bring, lead”) and Tocharian B prāṅk- (“to take away”).[4][10] Wiktionary also derives it from that root.[4][10][8] Brugmann explained the root as a blend of *bʰer- (“to carry”) and *enek- (“to reach”).[4][10] Holthausen accepts this, but Lehmann prefers the root for "to carry" with a nasal and a velar suffix.[4][12]Johansson divided it into the prefix of 𐌱𐌹 (bi) and a root seen in Old High German ringi (“light”) and Ancient Greek ῥίμφα (rhímpha, “lightly, swiftly”).[13][14] Feist objects that the root vowels do not match.[13][11][14]
Attestation
The Wulfila project counts 42 tokens, Köbler 39: in all four Gospels, in Romans, 1 and 2 Corinthians, Galatians, Philippians, 2 Thessalonians, 1 and 2 Timothy, and once in the Skeireins.[7][15] The records are in manuscripts CA, A, B and E.[7] In canonical order the first is Matthew 6:13.[7] PROIEL aligns it with Ancient Greek φέρω (phérō) and ἄγω (ágō) five times each, with ἐλευθερόω (eleutheróō) four times and with ἀποφέρω (apophérō) and παραζηλόω (parazēlóō) three times each.[16] Matthew 6:13 reads jah ni briggais uns in fraistubnjai, "and do not bring us into temptation".[17]
Meanings
- To bring, for φέρω and ἄγω.[3][15][8]
- To lead, conduct.[3][15]
- With a predicate adjective or noun, to make, render: frijana briggan for ἐλευθερόω "set free", wairþana briggan "make worthy", in aljana briggan for παραζηλόω "provoke to jealousy".[15][2]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. briggan
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 273
- ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 50
- ^ a b c d e f g Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. briggan
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 170
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 42
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 77
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 55
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. briggan
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 17
- ^ a b Johansson, Karl Ferdinand (1891), Gotische Etymologieen, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 15, 223ff.
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 31
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. briggan
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:13
Related etymologies
Cite this entry
“𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·