Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þankaz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *teng-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þankaz
Dutch dank
German Dank
Gothic 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 (þagks)
From the same root
German dank ← Dank

Reconstruction

The word is *þankaz in Orel, Ringe and Wiktionary,[1][2][3] and the stem *þanka- in Kroonen and Köbler.[4][5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *teng- (“to think, to feel, to perceive”), through a PIE *tóng-o-s, in Wiktionary's account.[3] Ringe derives the root *þank- from a post-PIE *tong- "to perceive, to think", comparing the dialectal Latin tongitiō and Old Irish tongid (“swears”).[2] Kroonen calls the noun an a-stem related to the verb *þankijaną, his *þankjan-,[4] and EWA a derivative of the root of that verb.[6]

Morphology

A masculine a-stem.[4][5] The Old Norse word is a feminine and continues an ō-stem *þankō-.[4][6]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 (þagks) in Gothic, Old Norse þǫkk in Old Norse, and Old English þanc, Old Frisian thonk, Old Saxon thank and Old High German dank in West Germanic.[4] The Gothic noun occurs only once, in the accusative singular at Luke 17:9, which the Codex Argenteus writes Gothic 𐌸𐌰𐌽𐌺 (þank) instead of the expected 𐌸𐌰𐌲𐌺 (þagk).[7][8]

Competing analyses

EWA reports that Kluge's dictionary, in its 22nd edition, took the noun as a back-formation from the verb "to think".[6]

Meanings

  1. thanks, gratitude[4][5][3]
  2. thought, mind, consideration, remembrance[5][3]

EWA takes "thought" as the original meaning: "thanks" came from the remembering of a kindness.[6] Old English also used the word for "satisfaction",[4] Old Frisian for "intention",[4] Old Saxon for "grace" and Old High German for "mercy".[4]

Derivatives

  • *þankōną "to thank";[9] Kroonen writes it *þankōjan-, Orel *þankōjanan.[4][1]
  • *gaþanka- "thought" in Köbler, with *ga-.[10]
  • *xuʒi-þankaz in Orel, a compound with *xuʒiz ~ *xuʒuz, kept in Old English hyʒe-đanc (“thought”).[11]

Reflexes

  • Gothic: 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 (þagks, “thanks”), only in the accusative[7][8]
  • Old Norse: þǫkk (“thanks, reward, joy”)[12]
  • Old English: þanc (“thought, feeling, thanks”), also þonc[13]
  • Old Frisian: thank (“thanks, will, intention”), also thonk[14]
  • Old Saxon: thank (“favour, grace, thanks, reward, thought”)[15]
  • Old Dutch: thank[16]
  • Old High German: danc (“thanks, favour, thought, will”)[6]

References

  1. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þankaz
  2. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 119
  3. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þankaz
  4. ^ a b c d e f g h i j Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 533
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þanka-
  6. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. danc
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þagks
  8. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *þagks
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þankōną
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gaþanka-
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *xuʒi-þankaz
  12. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. þǫkk
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þanc
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. thank
  15. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. thank
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. thank

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*þankaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEankaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·