Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *berganą

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *bʰergʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *berganą
German bergen
From the same root
Latin haribergum ← *berganą

Reconstruction

The infinitive is *berganą in Ringe and Wiktionary,[1][2] *ƀerʒanan in Orel,[3] *bergan in Köbler,[4] and the stem *bergan- in Kroonen.[5] Ringe gives the principal parts *berganą, *barg, *burgun, *burganaz.[1] De Vries derives the Norse verb from a Proto-Norse *bergan.[6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *bʰergʰ- (“to take care of, to protect”): Kroonen reconstructs a thematic present *bʰérgʰ-e- to a root found only in Europe, and compares Lithuanian birginti (“to save”) and Old Irish commairge (“protection, security”).[5] Wiktionary gives the same root and adds the Balto-Slavic verb *bergtei "to take care of".[2] Kroonen rejects a link with *berga- "mountain" through a sense "to take to high ground": the unpalatalised velars of the Balto-Slavic verbs point to a root *bʰergʰ- "to safeguard", distinct from PIE *bʰerǵʰ- "high", unless those verbs were borrowed from Germanic.[5]

Morphology

A strong verb of class III,[1][4][7] one of Ringe's typical examples of the class.[1] Mailhammer gives it an uncertain IE etymology.[8]

Evidence

EWA finds a corresponding verb in every Germanic dialect: Gothic 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌽 (bairgan), Old Norse bjarga, Old English beorgan, Old Saxon gibergan, Old High German bergan, and in Old Frisian the weak verb bergia.[7] The Gothic verb is in Wulfila's Bible.[9] Some read the first runes of the Opedal stone as an imperative "help!" of Proto-Norse *bergan,[10][11] but Nedoma notes that most scholars join them with the following runes into a noun "burial, burial place".[10]

Competing analyses

Orel calls the verb identical with Slavic *bergti and compares Lithuanian bìrginti (“to be thrifty”) and an Ossetic verb "to cover".[3] Feist held the Old Church Slavonic verb "to care for" either cognate or borrowed from Germanic, and found no further relations.[12] EWA rejects Motz's view that "mountain" and "fortress" belong to this verb,[13] while Kroonen leaves open whether the root noun *burg- "fortress" goes with *berga- or with *bergan-.[14]

Meanings

  1. to keep safe, to preserve, to protect[5][2]
  2. to take care of, to save[2][1]
  3. to hide, to shelter[1][4]

Old Norse used the verb for "to save, to help", Old English for "to spare", and Old High German for "to protect, to hide".[5]

Derivatives

  • *bergō "help, protection, shelter",[15] Orel's *ƀerʒō.[16]
  • *burgijaną "to keep safe, to hide, to bury", a zero-grade present,[17] Kroonen's *burgjan-.[14]
  • *ƀurʒēnan "to borrow, to stand bail", which Orel derives from the verb.[18]
  • *gabergan "to conceal, to save", with *ga-.[19]

Reflexes

  • Gothic: 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌽 (bairgan, “to preserve, to protect, to keep”)[9]
  • Old Norse: bjarga (“to save, to rescue”)[6]
  • Old English: beorgan (“to save, to protect, to defend”)[20]
  • Old Frisian: bergia (“to save, to protect”), a weak verb[21]
  • Old Saxon: gibergan (“to save, to keep”)[7]
  • Old High German: bergan (“to save, to keep, to hide”)[7]

References

  1. ^ a b c d e f Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 270
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *berganą
  3. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀerʒanan
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bergan
  5. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 60
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bjarga
  7. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. bergan
  8. ^ Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 218
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. baírgan
  10. ^ a b Nedoma, Robert (2004), Personennamen in südgermanischen Runeninschriften, Studien zur altgermanischen Namenkunde I,1,1, Heidelberg: Winter, p. BIRG
  11. ^ Krause, Wolfgang; Jankuhn, Herbert (1966), Die Runeninschriften im älteren Futhark, Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, phil.-hist. Klasse, 3. Folge 65, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. Opedal
  12. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bairgan
  13. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. berg
  14. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 85
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bergō
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀerʒō
  17. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *burgijaną
  18. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀurʒēnan
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gabergan
  20. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. beorgan
  21. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bergia

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*berganą.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*bergan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·