Etymology and origin of the German word belachen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1210 Gottfried von Strassburg, Tristan More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German be-,lachen
Pronunciation
- /bəˈlaxən/[1]
Forms
belachen (third-person singular present belacht, past tense belachte, past participle belacht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German belachen, formed from Middle High German be- + lachen (“to laugh”).[2][3] The same verb is Middle Low German belachen[3] and Dutch belagchen.[4] Wiktionary traces it further to the unattested Old High German *bihlahhan and Proto-West Germanic *bihlahhjan.[1]
Earliest recorded meaning
The first record is in Gottfried's Tristan (about 1210), where Tristan's survival and voyage are much laughed about and enjoyed.[3][2] Köbler gives the Middle High German senses “to laugh at, deride, be glad about”.[2]
Semantic evolution
From the start the verb covered both friendly laughter over something and mocking laughter at someone; a 1477 vocabulary renders Latin deridere “to deride” with it.[3] Luther and the 16th-century fable writers used it for scorn.[4][3] In the 17th century poets used it figuratively of the dawn or the moon “smiling on” something.[3][4] A reflexive sich etwas belachen, “to laugh to oneself about something”, appears in 1779.[3] Today it is used mainly of jokes and comedies that are laughed at.[5][3]
Timeline
- c. 1210 – Gottfried's Tristan has belachet wart “was laughed about”.[3][2]
- 1338 – The Hiob poem pairs verschimphet und belachet “mocked and laughed at”.[3]
- 1347–1359 – The verbal noun belachen is recorded in Claus Cranc's prophets.[2]
- 1477 – A Latin–German vocabulary glosses deridere with belachen.[3]
- 1779 – First record of the reflexive sich etwas belachen.[3]
Meanings
Verb
- To laugh about someone or something, in amusement: Seine Pointen wurden laut belacht.[5][1]
- To make fun of, ridicule by laughing; to laugh at mockingly.[5][1]
Related words
- lachen
- auslachen
- verlachen
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 907
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1434
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Belachen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/belachen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·