Etymologically

Etymology and origin of the German word belachen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1210 Gottfried von Strassburg, Tristan More words from the 13th century
Ultimate origin
Middle High German be-,lachen

Pronunciation

  • /bəˈlaxən/[1]

Forms

belachen (third-person singular present belacht, past tense belachte, past participle belacht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German belachen, formed from Middle High German be- + lachen (“to laugh”).[2][3] The same verb is Middle Low German belachen[3] and Dutch belagchen.[4] Wiktionary traces it further to the unattested Old High German *bihlahhan and Proto-West Germanic *bihlahhjan.[1]

Earliest recorded meaning

The first record is in Gottfried's Tristan (about 1210), where Tristan's survival and voyage are much laughed about and enjoyed.[3][2] Köbler gives the Middle High German senses “to laugh at, deride, be glad about”.[2]

Semantic evolution

From the start the verb covered both friendly laughter over something and mocking laughter at someone; a 1477 vocabulary renders Latin deridere “to deride” with it.[3] Luther and the 16th-century fable writers used it for scorn.[4][3] In the 17th century poets used it figuratively of the dawn or the moon “smiling on” something.[3][4] A reflexive sich etwas belachen, “to laugh to oneself about something”, appears in 1779.[3] Today it is used mainly of jokes and comedies that are laughed at.[5][3]

Timeline

  • c. 1210 – Gottfried's Tristan has belachet wart “was laughed about”.[3][2]
  • 1338 – The Hiob poem pairs verschimphet und belachet “mocked and laughed at”.[3]
  • 1347–1359 – The verbal noun belachen is recorded in Claus Cranc's prophets.[2]
  • 1477 – A Latin–German vocabulary glosses deridere with belachen.[3]
  • 1779 – First record of the reflexive sich etwas belachen.[3]

Meanings

Verb

  1. To laugh about someone or something, in amusement: Seine Pointen wurden laut belacht.[5][1]
  2. To make fun of, ridicule by laughing; to laugh at mockingly.[5][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 907
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1434
  5. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Belachen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/belachen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·