Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þewaz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *tekʷ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þewaz
Gothic 𐌸𐌹𐌿𐍃 (þius)

Reconstruction

The noun is *þewaz in Wiktionary,[1] cited by its stem *þewa- in Kroonen, EWA and Ringe.[2][3][4] Orel writes *þeʒwaz.[5] Bammesberger starts from *þegwa-, which regularly gave *þewa-,[6] and Köbler lists *þewa-, *þewaz, *þegwa- and *þegwaz, both as a noun and as an adjective.[7] Kroonen, after Heidermanns, also sets up an adjective *þewa-.[8]

Etymology

Orel, Köbler and EWA have it from Proto-Indo-European *tekʷ- (“to run”).[5][7][3] EWA starts from a pre-Germanic *teku̯ó-,[3] Köbler from *tekᵘ̯os "runner".[7] Orel compares Sanskrit adjectives meaning "rushing, quick", and cites Brugmann for the parallel of Ancient Greek τρόχις (trókhis, “runner, servant”) beside Ancient Greek τρέχω (trékhō, “to run”).[5] Bammesberger notes that a derivative *tek-wo- from a root *tek- could give *þegwa-, but that several analyses are possible in theory.[6]

Morphology

A masculine a-stem.[7] Köbler classes the Gothic noun as an a- or wa-stem and the Old English one as a wa-stem.[9][10] Kroonen derives the feminine from the same base with the suffix *-ī-, genitive *-jōz.[2]

Evidence

The noun is attested in all three branches: Gothic 𐌸𐌹𐌿𐍃 (þius) in Gothic, Old Norse -þér in Old Norse personal names, and Old English þēow and the Old Saxon compound adverb theo-lico (“humble”) in West Germanic.[2] Gothic has it only in the plural, nominative 𐌸𐌹𐍅𐍉𐍃 (þiwos) at Nehemiah 5:16 and genitive 𐌸𐌹𐍅𐌴 (þiwe) at Luke 16:13;[9][3] in the singular 𐌸𐌹𐌿𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 (þiumagus) takes its place.[6] EWA cites the runic word, glossed "follower, servant", twice: as the second part of a name on the Thorsberg chape of about 200, and alone at Valsfjord, about 400.[3] Antonsen dates the Thorsberg chape to 200 AD,[11] and Wiktionary gives the Proto-Norse form as ᚦᛖᚹᚨᛉ (þewaʀ).[1] In Old Norse the word survives only in personal names, such as Eggþér.[3][12]

Competing analyses

Kroonen reconstructs *teu-o- and calls the link with Proto-Indo-European *tekʷ- (“to run”) the common opinion.[2] He points out that Old Norse þjá means first "to force" and only secondarily "to enslave", and that the adjective in Old English þēow (“subservient”), Old Saxon thio-liko (“humble”) and Old High German diu (“unfree”) points to a primary sense "bound, unfree, tamed", of which the noun "slave" may be a nominalisation; he sees this as a serious complication for the standard etymology.[8] Wiktionary calls the origin uncertain, gives a quasi-Indo-European *tew-o-s, and allows either an older *þegwaz from Proto-Indo-European *tekʷ- or a derivation from Proto-Indo-European *tewh₂- (“to swell, to grow”).[1]

Meanings

  1. servant, slave[2][7][1]
  2. as an adjective: subject, unfree; for Kroonen first "bound, unfree, tamed"[7][8]

Köbler adds a queried "runner" to the noun's glosses.[7] The Gothic noun translates Ancient Greek οἰκέτης (oikétēs, “house slave”) and Ancient Greek παιδάριον (paidárion, “boy, servant”).[9] Old English used þēow both as an adjective "servile, unfree" and as a noun "servant", and Old High German has only the adjective.[3]

Derivatives

  • *þiwī "handmaid, female servant",[13] Kroonen's *þewī-, from *teu-i(e)h₂-;[2] Bammesberger writes the feminine *þegw-ijō-.[14]
  • *þewāną "to enslave, to subject", a factitive continued in Gothic 𐌲𐌰𐌸𐌹𐍅𐌰𐌽 (gaþiwan) and Old High German dewēn (“to humiliate”);[15] Kroonen writes *þewēn- "to subdue".[8]
  • *þewanōną "to serve", from *þewanaz "servant";[16] Orel writes it *þeʒwanōjanan, from the adjective *þeʒwanaz.[17]
  • *þewernō "servant's daughter, maid", in Köbler;[18] Kroonen's *þew-ern-ōn-, in Old Norse þerna and Old High German diorna (“maid, girl”).[19]
  • The name *Agiþewaz, from *agjō "edge" and this word.[12]

Reflexes

  • Gothic: 𐌸𐌹𐌿𐍃 (þius, “house slave, servant”)[9]
  • Old Norse: -þér, only in personal names[3][2]
  • Old English: þēow (“servant”), also an adjective "servile, unfree"[10]
  • Old Saxon: thio-, in compounds and names[3]
  • Old High German: dio (“unfree”), an adjective[20]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þewaz
  2. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 541
  3. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. *dio
  4. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 204
  5. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þeʒwaz
  6. ^ a b c Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 68
  7. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þewa-
  8. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þewēn-
  9. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þius
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þéow
  11. ^ Antonsen, Elmer H. (1975), A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Sprachstrukturen A 3, Tübingen: Niemeyer, p. no. 2
  12. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *Agiþewaz
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þiwī
  14. ^ Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 114
  15. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 288
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þewanōną
  17. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þeʒwanōjanan
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þewernō
  19. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 585
  20. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dio

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*þewaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEewaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·