Etymologically

automatisch

Etymology and origin of the German word automatisch

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1763 Johann Georg Hamann More words from the 18th century
Ultimate origin
Ancient Greek αὐτόματος

Forms

automatisch (strong nominative masculine singular automatischer, comparative automatischer, superlative am automatischsten)[1]

Etymology

It is formed from German Automat + -isch, after French automatique.[2][3][4][1] Duden and Paul take the French word as the model.[3][4] The noun is a 16th-century borrowing of Latin automatus (“acting of its own accord; a machine that moves itself”), from Ancient Greek αὐτόματος (autómatos, “acting of itself, self-moving”).[2][5] It first appears in the Latin plural ⟨automata⟩, and the German form took hold only in the 18th century under the influence of automate.[3]

The Greek adjective combines the word for “self” with a participle of the root Proto-Indo-European *men- (“to think, to want”), which does not occur on its own.[2]

Earliest recorded meaning

The revised Grimm dictionary has its first record from Johann Georg Hamann in 1763, who writes of “automatic” doctrines hidden in examples; at first it meant “self-moving, not determined from outside”, as in Greek.[5]

Semantic evolution

The technical sense, “working by itself, by self-regulation”, appears in the 19th century: Görres in 1829 describes automatic trumpeters fixed to a mechanism, and in 1863 an apparatus records observations automatically.[5] Paul cites Görres as an early user and a dictionary of 1871 for automatic railway signals.[4] In 1843 Kaltschmidt's dictionary of foreign words glosses it selbstbeweglich “self-moving”.[5]

The sense “involuntary, mechanical”, said especially of bodily functions, and then “inevitable, happening without further action”, developed beside it.[4][6] In 1925 Klabund writes of the automatisches Klavier, the player piano.[5] The verb automatisieren followed in the 20th century, after French automatiser.[3][4]

Timeline

  • 1763 – First record, in Hamann.[5]
  • 1829 – Görres writes of automatic trumpeters on a mechanism.[5][4]
  • 1843 – Kaltschmidt's dictionary glosses it “self-moving”.[5]
  • 1863 – An apparatus that records observations automatisch.[5]
  • 1871 – Sanders's dictionary records automatische Eisenbahnsignale.[4]
  • 1925 – Klabund mentions the automatisches Klavier.[5]

Meanings

Adjective

  1. Of a device: fitted with an automatic mechanism, automatic, as an automatic thermostat.[6][7]
  2. Working by self-control or self-regulation: die Heizung regelt sich automatisch.[6][7]
  3. Done with the help of an automatic machine.[7][8]
  4. Involuntary, inevitable: something that follows as a matter of course.[6][7]
  5. Happening by itself, without further action, as a reflex reaction.[6][7]

Word family

  • automatisieren
  • Automatik
  • Automat
  • Automatismus

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 78
  3. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1659
  6. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Automatisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/automatisch. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·