Etymology and origin of the German word automatisch
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1763 Johann Georg Hamann More words from the 18th century
- Ultimate origin
- Ancient Greek αὐτόματος
Forms
automatisch (strong nominative masculine singular automatischer, comparative automatischer, superlative am automatischsten)[1]
Etymology
It is formed from German Automat + -isch, after French automatique.[2][3][4][1] Duden and Paul take the French word as the model.[3][4] The noun is a 16th-century borrowing of Latin automatus (“acting of its own accord; a machine that moves itself”), from Ancient Greek αὐτόματος (autómatos, “acting of itself, self-moving”).[2][5] It first appears in the Latin plural ⟨automata⟩, and the German form took hold only in the 18th century under the influence of automate.[3]
The Greek adjective combines the word for “self” with a participle of the root Proto-Indo-European *men- (“to think, to want”), which does not occur on its own.[2]
Earliest recorded meaning
The revised Grimm dictionary has its first record from Johann Georg Hamann in 1763, who writes of “automatic” doctrines hidden in examples; at first it meant “self-moving, not determined from outside”, as in Greek.[5]
Semantic evolution
The technical sense, “working by itself, by self-regulation”, appears in the 19th century: Görres in 1829 describes automatic trumpeters fixed to a mechanism, and in 1863 an apparatus records observations automatically.[5] Paul cites Görres as an early user and a dictionary of 1871 for automatic railway signals.[4] In 1843 Kaltschmidt's dictionary of foreign words glosses it selbstbeweglich “self-moving”.[5]
The sense “involuntary, mechanical”, said especially of bodily functions, and then “inevitable, happening without further action”, developed beside it.[4][6] In 1925 Klabund writes of the automatisches Klavier, the player piano.[5] The verb automatisieren followed in the 20th century, after French automatiser.[3][4]
Timeline
- 1763 – First record, in Hamann.[5]
- 1829 – Görres writes of automatic trumpeters on a mechanism.[5][4]
- 1843 – Kaltschmidt's dictionary glosses it “self-moving”.[5]
- 1863 – An apparatus that records observations automatisch.[5]
- 1871 – Sanders's dictionary records automatische Eisenbahnsignale.[4]
- 1925 – Klabund mentions the automatisches Klavier.[5]
Meanings
Adjective
- Of a device: fitted with an automatic mechanism, automatic, as an automatic thermostat.[6][7]
- Working by self-control or self-regulation: die Heizung regelt sich automatisch.[6][7]
- Done with the help of an automatic machine.[7][8]
- Involuntary, inevitable: something that follows as a matter of course.[6][7]
- Happening by itself, without further action, as a reflex reaction.[6][7]
Word family
- automatisieren
- Automatik
Related words
- Automat
- Automatismus
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 78
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1659
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Automatisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/automatisch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·