Etymology and origin of the German word übersetzen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Semantic loan
- First attested
- c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *ubarsattjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *ubarsattjan
Forms
übersetzen (third-person singular present übersetzt, past tense übersetzte, past participle übersetzt, auxiliary haben)[1] The separable verb: setzt über, setzte über, übergesetzt, with the auxiliary sein or haben.[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German übersetzen, inherited from Old High German ubarsezzen, inherited from Proto-West Germanic *ubarsattjan (“to set over”), formed from über and setzen;[1][2][3] Dutch overzetten and English overset are the same formation.[1][2][3]
The separable verb, “to ferry across”, continues the Old High German verb, while the inseparable use “to translate” is later, probably modelled on Latin trādūcō (“to lead across; to translate”) or trānsferō.[1][3][4] Wiktionary dates it to the 16th century, perhaps through Middle Low German ōversetten of the 15th century;[1][3][5] Pfeifer to the 17th, and Paul, after the Grimms, to the 15th.[1][3][5]
Earliest recorded meaning
Old High German ubarsezzen is recorded in glosses: uparsazta renders Latin exponebat “set across (the river)”, and Pfeifer gives “to bring from one place to another” about 800.[6][3] Köbler dates the glosses to the 11th century.[2] Middle High German übersetzen meant “to set across”, but also “to occupy excessively, overburden, oppress”.[7][3]
Semantic evolution
The inseparable verb at first meant “to put too much on, overstock”, as in das Handwerk ist mit Meistern übersetzt, and “to overcharge someone”, which Luther and Goethe used.[5][8] The sense “to translate from one language into another” is recorded from the 15th century; in the 17th century Schottelius wrote of ein übergesetztes und verdeutschtes Buch.[5] Übersetzung “translation” is from the 16th century, and about 1900 also became the term for a gear ratio.[3] Before it, Luther's word was dolmetschen.[5]
The separable verb means to ferry across a river or to cross by boat;[8][5] Adelung also records it for horses and deer leaping over a ditch, and in mining for a vein crossing another.[8][5] In music it is the crossing of a finger over the thumb.[9]
Timeline
- c. 800 – Old High German ubarsezzen “to bring from one place to another” is recorded.[3]
- 3rd quarter of the 13th century – Middle High German übersetzen is recorded.[7]
- 15th century – Middle Low German ōversetten and German übersetzen are used for “to translate”.[3][5]
- 16th century – Übersetzung “translation” is recorded.[3]
- 17th century – übersetzen “to translate” is common.[3][5]
- About 1900 – Übersetzung becomes a technical term for gear transmission.[3]
Meanings
Verb (inseparable)
- To translate into another language, in writing or orally: einen Brief ins Englische übersetzen.[4][1]
- To transform something into another form: Bilder in Musik übersetzen.[4]
- (computing) To compile a program.[1]
- (engineering) To transform speed or torque by a gear.[10]
- (archaic; law, Switzerland) To overcharge; also to overstock or overcrowd.[1][5]
Verb (separable)
- To ferry someone or something across to the other bank: Der Fährmann setzte die Wanderer über.[9][1]
- To cross a river or strait by boat: Sie setzten mit der Fähre zur Insel über.[9][1]
- (music) To pass a finger over the thumb in playing the piano.[9]
Word family
- Übersetzung
- Übersetzer
Related words
- setzen
- dolmetschen
- English overset
Usage notes
The two verbs differ in stress and in their forms: überSETZen, übersetzte, übersetzt “translate” beside ÜBERsetzen, setzte über, übergesetzt “ferry across”.[1][9]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 544
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 775
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Übersetzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%BCbersetzen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·