Etymology and origin of the German word üblich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1537 Zobel, Sechsisch Weichbild More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ōbijaną
Pronunciation
- [ˈyːplɪç][1]
Forms
üblich (strong nominative masculine singular üblicher, comparative üblicher, superlative am üblichsten)[1]
Etymology
It is formed from German üben + -lich in the 16th century, literally “what is practised”.[2][3][4][5] There is no such adjective in Old or Middle High German.[6]
The verb üben is üeben, Old High German uoben, from Proto-Germanic *ōbijaną (“to practise, perform”);[3][7][1] Old Saxon ōƀian meant “to celebrate (a feast)”.[3][7][1] Outside Germanic, Kluge and Pfeifer compare Latin opus (“work”), and Pfeifer sets up a root Proto-Indo-European *op- (“to work, produce”).[3][7][8] Kluge leaves the further origin open.[3]
Earliest recorded meaning
The Grimms' dictionary first quotes it from Zobel's Sechsisch Weichbild of 1537, in the phrase wie des orts der gebrauch und üblich ist “as is the custom and usual in that place”, often paired with gebräuchlich or gewöhnlich.[6]
Semantic evolution
Dictionaries of 1716 glossed it as English “usual” and Latin usitatus.[6] Eberhard's book of synonyms (1795–1802) restricted üblich, like gebräuchlich, to free human actions and set it apart from gewöhnlich, but the Grimms' dictionary found that actual usage did not follow this distinction.[6][9] Campe also recorded das Übliche as a term of the arts for faithfulness to the manners and customs of the time and place shown, the French costume.[9]
Regionally, üblich could also mean “much used”, as in Hebel's ein üblicher Fußweg “a well-trodden footpath”.[2]
Timeline
- 1537 – First record, in Zobel's Sechsisch Weichbild.[6]
- 1571 – Mathesius pairs üblich with breuchlich “customary”.[6]
- 1716 – A German–English dictionary glosses it as “usual”.[6]
- 1795–1802 – Eberhard's synonym dictionary tries to separate it from gewöhnlich.[6]
Meanings
Adjective
- Customary, usual; in keeping with general habits and practice: Hier ist es üblich, die Schuhe auszuziehen.[4][1][5]
Related words
- üben
- Übung
Usage notes
Wie üblich means “as usual”, of what one has come to expect from someone.[4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 938
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 696
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
Cite this entry
“Üblich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/%C3%BCblich. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·