Etymologically

Etymology and origin of the German word hinten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
850–900 Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *hindanē via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hindanē

Pronunciation

  • /ˈhɪntən/, [ˈhɪn.tn̩], [-ʔn̩][1]
  • Also: [-tən][1]

Forms

hinten[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hinden, inherited from Old High German hintana, inherited from Proto-Germanic *hindanē.[2][3][1] Related forms are Old Saxon bihindan, Old English hindan and Gothic 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰 (hindana, “beyond”), and English behind.[2][4][3]

It is an adverb in *-anē built on the stem Proto-Germanic *hind- of hinter, as unten stands to unter.[2][3][5] Such adverbs first expressed motion from a place and then rest at it.[4][6] Pfeifer considers the stem very probably an extension of the pronoun stem Proto-Indo-European *k̑(e)i- (“this”) that is in hin.[4] He finds unconvincing a link with a Burgundian word for “king” recorded in Latin texts of the late 4th century.[4]

Middle High German and Early New High German had ⟨hinden⟩, and the spelling with ⟨t⟩ became usual only in the 17th century.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German hintana is recorded twice in glosses: in a Bavarian manuscript of the second half of the 9th century, hintana kasezzit renders Latin postponit “puts behind”, and in a 10th-century Alemannic gloss.[7][8] It meant “behind, at the back”, and “beyond”.[9]

Semantic evolution

From Middle High German on the adverb expresses rest at the back rather than motion from it.[6] As the opposite of vorn it forms hinten und vorn “in every respect”, and gives hintennach, dahinten and colloquial hintenrum.[5] A short form hint is found in Upper German.[6]

Timeline

  • 850–900 – Old High German hintana appears in a Bavarian gloss.[7]
  • 10th century – An Alemannic gloss uses hintana.[7]
  • 17th century – Hinten becomes common beside hinden.[4]

Meanings

Adverb

  1. behind, at the back; at the far end or in the rear part: hinten im Garten;[10][1] nach hinten gehen.[10][1]
  2. (colloquial) Over there, some distance away: da hinten.[10][1]
  3. Towards the end of a book or text: weiter hinten.[10]

Word family

  • dahinten
  • Vokuhila
  • hintennach

Usage notes

Colloquial phrases include hinten und vorn “in every way”, weder hinten noch vorn “not at all” and nicht mehr wissen, wo hinten und vorn ist “to be completely confused”.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 417
  3. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1483
  7. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1038
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 1114
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hinten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hinten. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·