Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *haiþī

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *kayt-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *haiþī
English heath

Reconstruction

The word is *haiþī in Wiktionary,[1] *xaiþiz in Orel,[2] and the stem *haiþi- in Kroonen,[3] who also writes *haiþī-.[4] Köbler gives *haiþiz beside *haiþi-, and a second entry *haiþō, *haiþjō.[5][6] EWA reconstructs *χai̯þii̯ō-.[7]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *kayt- (“forest, pasture”), through a PIE *kay-t-os "forest, wasteland, pasture", with its surest cognates in Celtic, such as Old Welsh coit (“forest”); outside Celtic it compares Latin bū-cētum (“cow pasture”).[1] Kroonen compares Welsh coed and Breton koat "wood", from Proto-Celtic *kaito-.[3] EWA finds its nearest match in the same Celtic words, and thinks the further etymology uncertain; it finds most convincing Neri's link with the root Proto-Indo-European *kei̯t- (“to be bright, to shine”), which would make a pre-Germanic *kái̯ti̯ā- a formation of belonging.[7]

Morphology

Kroonen calls it an archaic ih₂-stem, feminine.[3] Orel and Köbler make it an i-stem,[2][5] EWA a feminine *χai̯þii̯ō-.[7] The Gothic word is a jō-stem, with dative 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐌰𐌹 (haiþjai) and genitive 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 (haiþjos).[8] Kroonen derives the Old English masculine and neuter hǣþ from *haiþja-, and the dialect word English hoath from a separate formation *haiþa-, which matches Proto-Celtic *kaito-.[3]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹 (haiþi), Old Norse heiðr, and Old English hǣþ, Old Saxon hētha and Old High German heida in West Germanic.[3][2] The Gothic word occurs five times in Wulfila's Bible, translating Ancient Greek ἀγρός (agrós), at Matthew 6:28 and 6:30 and Luke 15:15, 17:7 and 17:31.[8] The Old Saxon word is known from a place name.[2][9] LÄGLOS records a Germanic *haiþiR as one of three proposed sources of Finnish hiisi (“sacred grove; evil spirit”).[10]

Competing analyses

Kroonen calls the word a Germanic-Celtic isogloss; since there was no real Germanic-Celtic subgroup, he thinks it was probably borrowed early from one branch into the other.[3][1] Wiktionary leaves open whether *kayt- is related to *keyt- "to shine".[1] EWA reports a different proposal by Seebold, which it calls semantically without parallel.[7]

Meanings

  1. heath[3][1]
  2. heather[3][5]
  3. untilled land, wasteland[5][1]

Kroonen thinks the meaning "heather" probably developed from "unused land, moor".[4] Gothic used the word for "open field",[3] Old Norse for an upland plain,[7] and Old High German also for "thyme".[7]

Derivatives

  • *haiþīnaz "of untilled land; heathen", with *-īnaz;[11] Wiktionary takes the sense "heathen" as a semantic loan from Latin pāgānus.[11] Orel writes it *xaiþinaz, with the original meaning "living on the heath, wild",[2] and Lehmann discusses its disputed history.[12]
  • *xaiþina-đōmaz "heathendom", from *xaiþinaz.[13]

Reflexes

  • Gothic: 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹 (haiþi, “open field”)[8]
  • Old Norse: heiðr (“upland plain, heath, field”)[14]
  • Old English: hǣþ (“heath, heather”)[15]
  • Old Saxon: hētha (“heath”)[9]
  • Old High German: heida (“heath, wasteland, heather, thyme”)[7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *haiþī
  2. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 154
  3. ^ a b c d e f g h i Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 202
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 338
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *haiþi-
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *haiþō
  7. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. heida
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. haiþi
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hêtha
  10. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 101
  11. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *haiþīnaz
  12. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. haiþno
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 153
  14. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. heiðr 2
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hǣþ 1

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*haiþī.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hai%C3%BE%C4%AB. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·