Etymologically

Etymology and origin of the German word Gesinde

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *gasinþiją via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *sinþaz

Pronunciation

  • /ɡəˈzɪndə/[1]

Forms

Gesinde n (genitive Gesindes, plural Gesinde)[1] By assimilation a by-form gesinne arose in late Middle High German and Early New High German.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German gesinde, inherited from Old High German gisindi, inherited from Proto-Germanic *gasinþiją (“company, retinue”).[4][1][5] Kluge writes the Germanic form *ga-senþja-.[4] The same word is Old Saxon gisīði, and Kluge adds Gothic 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌹 (gasinþi).[4][3] Wiktionary also compares Dutch gezin (“family”).[1]

It is a collective noun to the word for a companion, *gasinþô: gisindo, Gothic 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰 (gasinþa), Old English gesīþ and Old Norse sinni.[4][3][1] That word is formed with the prefix *ga- from *sinþaz (“way, journey”), seen in sind, 𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃 (sinþs), sīþ and sinn; the companion was “one who goes the same way”, and the collective meant “all the companions of a journey”.[4][3][6] The root is that of senden;[4][3] Köbler and Wiktionary trace it to Proto-Indo-European *sent- (“to head for, go”).[5][1] A Latinised form, Medieval Latin gasindius, is recorded from the 6th century.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German gisindi appears in glosses of the last quarter of the 8th century, and then in the Muspilli, in Otfrid and in the Luke fragments of Sankt Paul, meaning a retinue, the following of disciples, or a band of fellow pilgrims.[5][7] Otfrid also has the masculine gisindo “companion”.[5][7]

Semantic evolution

In Middle High German the word meant the retinue of a lord on campaign or journey, the members of a household or court, servants and troops.[8][2][6] It played an important part in the institution of the war band in older times.[6] The household sense became the main one from about 1600, and the word narrowed to the menial servants, the farmhands and maids of a farm or estate.[9][10] Through a sense “companion, fellow”, a contemptuous use for “riff-raff” developed in Early New High German; it lives on in the diminutive Gesindel.[9][10][3] Adelung lists Hofgesinde for courtiers and notes that Opitz called pupils Schulgesinde.[11] The word was borrowed into Danish as gesinde.[2]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German gisindi appears in glosses.[5][4]
  • 863–871 – Otfrid uses gisindo “companion”.[5]
  • 1520 – Luther uses Gesinde, the first record in the New High German word history.[9]
  • 1563 – First record of the diminutive Gesindel.[10]
  • c. 1600 – “Members of a household, servants” becomes the main sense.[9]

Meanings

Noun

  1. (dated) The farmhands and maids of a farm, or the servants of a household, taken together; domestics.[12][1]

Word family

  • Gesindel
  • Hofgesinde

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 4109
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 354
  5. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 335
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 281
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d Wortgeschichte digital (2020–), Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, zdl.org/wb/wortgeschichten
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 629
  12. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Gesinde.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gesinde. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·