Etymologically

gesetzlich

Etymology and origin of the German word gesetzlich

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1400s a Latin–German glossary More words from the 15th century
Ultimate origin
Middle High German gesetze
Etymology tree
inherited borrowed derived
German Gesetz
German gesetzlich

Pronunciation

  • /ɡəˈzɛt͡slɪç/[1]

Forms

gesetzlich (strong nominative masculine singular gesetzlicher, not comparable)[1]

Etymology

It is formed from German Gesetz + -lich, in the 15th century.[2][3][1][4] “Gesetz” is Middle High German gesetze, a noun of action from setzen (“to determine, fix”), so properly “what has been laid down”.[2][5] It displaced the older gesetzede, Old High German gisezzida (“decree, ordinance, law”), and the old word ēwa (“law”), which survives as Ehe.[2][3][6]

Earliest recorded meaning

The first record, from the early 15th century, glosses Latin legalis “lawful”; a Hagenau vocabulary of 1510 has the adverb gesetzlichen for legaliter.[7]

Semantic evolution

Older forms were gesatzlich and gsatzlich, matching gesatz for Gesetz in the 15th and 16th centuries.[7][2] Beside the main sense “according to the law”, the word was used in a biblical sense, “subject to the (Mosaic) law”.[7] Kant contrasted a person who is only gesetzlich, outwardly good, with one who is morally good, and Goethe used the word for movements that are regular and orderly; the noun das Gesetzliche meant the lawful regularity of natural phenomena.[7] A Swiss dialect form gsatzli meant “orderly”.[7]

Timeline

  • 15th century – gesetzlich first glosses Latin legalis.[7][2]
  • 1510 – A vocabulary printed at Hagenau has the adverb gesetzlichen.[7]

Meanings

Adjective

  1. In accordance with a law; laid down or regulated by law; legal, statutory, as in Die gesetzlichen Vorgaben wurden eingehalten.[8][1][4]
  2. (dated) Keeping to the laws, law-abiding.[8][7]

Word family

  • ungesetzlich
  • Gesetzlichkeit

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 354
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 390
  7. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 4081
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Gesetzlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gesetzlich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·