Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *sinþaz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *sent-
Forms
𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃 (sinþs), a masculine noun of the a-stems, recorded only in the dative after numerals.[1][2][3] The nominative is not attested, and Braune–Heidermanns leave open a neuter 𐍃𐌹𐌽𐌸 (sinþ).[4] The recorded forms are the dative singular 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰 (sinþa, seven times) and the dative plural 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 (sinþam, thirteen times), in the Wulfila project's count.[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *sinþaz, *senþaz (“journey, way”),[6][7][2] the "going" or "journey" from which the sense "time" developed.[8][3] The cognates are Old Norse sinn (“time”) in Old Norse, Old English sīþ (“going, journey”) in Old English, Old Saxon sīð (“way”) in Old Saxon, Old Frisian sith in Old Frisian and Old High German sind (“way, direction”) in Old High German.[8][7] Outside Germanic it matches Old Irish sét (“way”) in Old Irish, Welsh hynt in Welsh and Middle Breton hent in Middle Breton.[7][8][9] Lehmann derives it from Proto-Indo-European *sent- (“to set out, go; to perceive”), with Avestan hant- (“to arrive”) in Avestan.[8][10] Uhlenbeck and Kroonen relate Latin sentiō (“to perceive, feel”) in Latin.[9][11]
Attestation
The Wulfila project counts 20 tokens, in Matthew, John, Luke, Mark, 2 Corinthians, Philippians and 1 Thessalonians: nine in manuscript CA, one in C, eight in B and two in A.[5] The first in canonical order is Matthew 26:75, in CA and C.[5] PROIEL aligns the phrases with Ancient Greek τρίς (trís, “three times”) (six times), Ancient Greek ἅπαξ (hápax, “once”) (three times), Ancient Greek δίς (dís, “twice”) (twice) and Ancient Greek πεντάκις (pentákis, “five times”) (once).[12] Matthew 26:75 has þrim sinþam afaikis mik, "you will deny me three times".[13]
Meanings
- A time, an instance or occasion, only in numeral adverbs:[1][2][3] ainamma sinþa "once" for Ancient Greek ἅπαξ (hápax), anþaramma sinþa "a second time" for Ancient Greek ἐκ δευτέρου (ek deutérou), twaim sinþam "twice" for Ancient Greek δίς (dís), þrim sinþam "three times" for Ancient Greek τρίς (trís), fimf sinþam "five times" for Ancient Greek πεντάκις (pentákis) and sibun sinþam "seven times" for Ancient Greek ἑπτάκις (heptákis).[2]
Word family
- 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰 (gasinþa, “travelling companion”)
- 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰 (gasinþja, “travelling company”)
- 𐌿𐍃𐍃𐌹𐌽𐌳𐍉 (ussindō, “especially”)
Borrowings into other languages
- Portuguese: the second element of the place name Esposende, which Wiktionary derives from this word in the sense of a military expedition.[14] The same element is in Resende and Ermesinde, and in Galician Hermisende.[14]
Related words
- 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (sandjan, “to send”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. sinþs
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sinþs
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 135
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 293
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 325
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. sinþs
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 130
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 88
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 436
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 26:75
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·