Etymologically

Etymology and origin of the German word geruhen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
800s More words from the 9th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *rōkijaną

Pronunciation

  • [ɡəˈʁuːən][1]

Forms

geruhen (third-person singular present geruht, past tense geruhte, past participle geruht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German geruochen, formed from Middle High German ge- + ruochen (“to care about”) (Old High German ruohhen, with the prefixed form giruohhen).[2][3][1] The simple verb continues Proto-Germanic *rōkijaną (“to care, take care of”), also found in Old Saxon rōkian, Old Norse rœkja and Old English reccan, whence English reck.[2][3][1] It may be derived from a noun seen in Old High German ruohha (“care, concern”).[2][1]

Outside Germanic, Kluge compares only Ancient Greek ἀρήγω (arḗgō, “I help, stand by”), with ⟨ē⟩ against Germanic ⟨ō⟩, and leaves the further origin open.[2] Pfeifer and the Duden etymological dictionary assign the group, with ἀρωγή (arōgḗ, “help, protection”), to the root Proto-Indo-European *reg̑- (“to straighten, direct”) of recht, recken and richten, with a development from “raise up” through “support, help” to “take care of”.[3][4]

In Early New High German the verb was attached to ruhen “to rest” and spelled accordingly; the old consonant survives in ruchlos and verrucht.[2][3][5]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the verb to the 9th century, in Old High German (gi)ruohhen.[2] The simple ruohhen is recorded from the end of the 8th century in the Monsee Fragments and later in Otfrid, Notker and Williram, meaning to care about, pay heed to, be concerned for something, and also to long for or desire.[6][7]

Semantic evolution

Middle High German geruochen meant to turn one's mind to something, to take into account, to be pleased to, grant or desire.[3][8] When its origin was no longer felt, it was linked with Ruhe and ruhen;[5] Luther already writes geruwet.[5] In Early New High German it was said mostly of God, of a holy person or of a social superior who condescended to fulfil an expectation.[9]

By Adelung's time it was used only of very high-ranking, especially princely persons, in the sense “to be graciously pleased to”.[10] Paul notes that it was originally said of persons of rank or of those revered, and that from the early 19th century it has been used, as now, only ironically.[11] Duden labels it elevated and dated, otherwise ironic.[12]

Timeline

  • 9th century – Old High German (gi)ruohhen is recorded.[2]
  • 1172–1190 – Middle High German geruochen appears in the Marienleben of Priest Wernher.[8]
  • 16th century – The form is attached to ruhen;[2][5] Luther writes geruwet.[2][5]
  • 1793 – Adelung restricts it to princely persons.[10]
  • early 19th century – The word comes to be used only ironically.[11]

Meanings

Verb

  1. (elevated, dated; otherwise ironic) To deign, condescend to do something: Der Herr Direktor hat geruht, uns zu empfangen.[12][1]

Usage notes

A different, older geruhen “to rest, be at rest”, an intensive of ruhen (Middle High German geruowen), was in use until the 17th century and survived in Upper German dialects; the Grimms treat it as a separate word.[13][9][10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 352
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 318
  5. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 3762
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 268
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 598
  11. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 3761
Cite this entry

“Geruhen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/geruhen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·