Etymology and origin of the German word Gegensatz
- Confidence
- Probable
- Formation
- Compound, Calque
- First attested
- 1484 legal language More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Latin oppositio
Pronunciation
- /ˈɡeːɡn̩zats/[1]
Forms
Gegensatz m (genitive Gegensatzes, plural Gegensätze)[1]
Etymology
It is formed from German gegen + Satz, probably as a loan translation of Latin oppositio (“opposition, setting against”), a noun of oppōnō (“to set against”).[2][3][4][1] At first it belonged only to legal language.[2][5]
The Grimms' dictionary takes it as the noun of entgegen setzen and notes that Dasypodius still gave only “gegensetzung” for it, while Middle High German had a parallel widersatz.[6] The first part goes back to Old High German gagan (“against, towards”) and Proto-Germanic *gagna-, which has no cognates outside Germanic and is of unexplained origin.[5][7]
Earliest recorded meaning
The word is first recorded in 1484 in legal language, for a counter-plea or counter-argument put forward in a lawsuit.[3][5][2]
Semantic evolution
In the 16th century the dictionaries of Frisius and Maaler gave it for Latin “oppositio”;[6][3] Maaler's only example is a tempering of iron or other metal, apparently “something added against”.[6][3] The legal sense lasted into the 18th century: Stieler lists the plaintiff's Gegensatz as the replica, and Adelung still records the legal term.[6] In the schools' disputations it meant an assertion set against another, and Lessing still used it in that way, as Luther had used Gegensetzer for an opponent.[3][6]
In 17th-century poetics it rendered “antistrophe”: Gryphius divides a chorus into Satz, Gegensatz and Zusatz, and an ode into Satz, Gegensatz and Abgesang.[6] In music it is the countersubject set against the main subject of a fugue, and in the theory of art it was used for contrast.[6][4]
The general modern sense of a marked or extreme difference between persons or things grew from the logical one.[3][4] Beside today's im Gegensatz zu, Schiller could still write im Gegensatz gegen and Gegensatz … mit.[3] Derived from it are gegensätzlich and Gegensätzlichkeit.[3]
Timeline
- 1484 – First record, in legal language, for a counter-plea in a lawsuit.[3]
- 1541 – Frisius's Latin–German dictionary gives Gegensatz for “oppositio”.[3]
- 17th century – Used for the antistrophe of an ode or chorus, as by Gryphius.[6]
- 18th century – Lessing still uses it for an assertion opposed to another;[3] Schiller writes im Gegensatz gegen.[3]
- 1844 – The noun Gegensätzlichkeit is recorded.[3]
- 1879 – The adjective gegensätzlich is recorded in the Grimms' dictionary.[3]
Meanings
Noun
- A relation of the greatest difference between things; opposition, contrast: im Gegensatz zu ihrer Schwester ist sie sehr ruhig.[4][1]
- Something or someone completely opposite to another; the opposite: der Gegensatz von „hell“ ist „dunkel“.[4][1]
- A contradiction: seine Taten stehen in scharfem Gegensatz zu seinen Worten.[4][1]
- (in the plural) Differences of opinion, disagreements between groups.[4]
- (music) The first counterpoint to the subject of a fugue, the countersubject.[4][8]
Word family
- gegensätzlich
- Gegensätzlichkeit
Related words
Usage notes
The saying Gegensätze ziehen sich an (“opposites attract”) is said of people of very different character who are drawn to each other.[4][3]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 340
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 2253
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 7
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Gegensatz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gegensatz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·