Etymologically

مومياء

Meaning and etymology of the Arabic word مومياء

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1406 before 1406, al-Damīrī, al-Najm al-wahhāj More words from the 15th century
Borrowed from
Persian مومیا
Ultimate origin
Persian مومیا
Etymology tree
inherited borrowed derived
Arabic مُومِيَاء (mūmiyāʔ)
Latin mumia
French momie

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: mūmiyāʔ /muː.mi.jaːʔ/[1]

Forms

مُومِيَاء (mūmiyāʔ) noun, feminine, dual مُومِيَاوَان (mūmiyāwān), plural مُومِيَاوَات (mūmiyāwāt)[1] Also مُومِيَة (mūmiya).[2] Also plural mūmiyāʔāt.[3]

Etymology

It is borrowed from Persian مُومِیَا (mūmiyā).[1] Etymonline glosses the Persian word as “asphalt” and derives it from the word for wax;[4] Asbaghi too traces it to Persian “wax”.[5] Arabic has that word as مُوم (mūm, “wax”), which the lexicographers call a foreign word, of Persian origin.[6]

Earliest recorded meaning

The Sharjah Historical Dictionary's first record is al-Damīrī's al-Najm al-wahhāj (died 1406): mūmiyāʔ is a substance that the water throws up on some coasts, which sets hard like pitch, or, as some say, black stones; the mūmiyāʔ taken from the dead, by contrast, is impure.[7]

Semantic evolution

The word first named the pitch-like substance; the embalmed body was a second sense, already set apart in al-Damīrī's text.[7] Etymonline explains the shift by the old belief that Egyptian mummies had been embalmed with asphalt, which was used as a medicine in the Middle Ages.[4] In Modern Standard Arabic it is the mummy, a body embalmed in the manner of the ancient Egyptians.[2][8][7]

Medieval Latin mumia, the source of English mummy (late 14th century, first as a medicine), came perhaps through Greek or directly from Arabic.[4]

Timeline

  • Before 1406: al-Damīrī's al-Najm al-wahhāj, the Sharjah Historical Dictionary's first record.[7]
  • 1979: Hans Wehr glosses it “mummy”.[2]

Meanings

Noun

  1. (classical) A pitch-like substance, mineral pitch or bitumen.[7][4]
  2. A mummy, an embalmed body, especially of ancient Egypt.[2][8][9]

Word family

  • مُوم (mūm, “wax”)

Descendants

  • Egyptian Arabic موميا (mumya)[1]
  • Moroccan Arabic موميا (mūmya)[1]
  • Medieval Latin mumia[1]
  • Spanish momia[1]
  • English mummy[4]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  3. ^ ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. مومياء
  4. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ Asbaghi, Asya (1988), Persische Lehnwörter im Arabischen, Wiesbaden: Harrassowitz, p. 254
  6. ^ Murtaḍā al-Zabīdī (d. 1791), Tāj al-ʿarūs min jawāhir al-Qāmūs (text: OpenITI), p. s.v. موم
  7. ^ a b c d e al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. مومْياء
  8. ^ a b Abū l-ʿAzm, ʿAbd al-Ghanī, al-Muʿjam al-ghanī (dictionary of Modern Standard Arabic), p. s.v. مومياء
  9. ^ King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. مُومْيَاء
Cite this entry

“مومياء.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%85%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A7%D8%A1. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·