Meaning and etymology of the Arabic word منارة
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 573 before 573, verse attributed to Imruʾ al-Qays More words from the 6th century
- Ultimate origin
- Arabic نور
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: manāra /ma.naː.ra/[1]
Forms
مَنَارَة (manāra) noun, feminine, plural مَنَارَات (manārāt) or مَنَاوِر (manāwir)[1] Also plural مَنَائِر (manāʔir).[2][3]
Etymology
It is a noun of place from Arabic نُور (nūr, “light”), on the root ن و ر of light and fire, its long vowel standing for an original w.[4][1] Lane notes that as the name of an instrument it should by rule have had i in the first syllable.[4] Etymonline connects it with مَنَار (manār) and with نَار (nār, “fire”), and Wiktionary gives as cognates Biblical Hebrew מְנוֹרָה (mənōrā, “lamp”), Aramaic מְנָרְתָא (mənārəṯā) and Ugaritic mnrt.[5][1][6]
Fraenkel nevertheless took the word for a loan from Aramaic despite its Arabic shape: the plural wavers, al-Jawharī derives it from the tenth form of the verb, and a lampstand was no household object for people who lit the night with torches; perhaps it was at first the lampstand of a church.[7] Wiktionary also considers contamination with Ancient Greek μιλιάριον (miliárion, “milestone”) in the sense “landmark”.[1]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to Imruʾ al-Qays and dated to before 573: the beloved lights up the darkness at nightfall as if she were the lamp of a hermit monk at his evening devotions;[8] Doha defines the sense as a candle with a lamp.[8]
Semantic evolution
The classical lexica give the word for a lampstand, a thing on which a lamp is set, and for a lighted candle;[4][9] Abū Dhuʾayb uses it for a lamp, comparing a bright spearhead to it.[4][9] From the light set on a high place to guide travellers came the lighthouse, then the minaret of a mosque, from which the call to prayer is given, a synonym of مِئْذَنَة (miʔḏana).[4][9] In Modern Standard Arabic it is both the lighthouse, for ships and aircraft (the lighthouse of Alexandria), and the minaret, with modern terms such as the radar beacon.[2][3][10]
The minaret sense spread through Turkish: French minaret and English minaret (1680s), which comes from it, imitate a Turkish pronunciation of the Arabic word.[5][4] Spanish and Portuguese borrowed it as alminar and almenara.[1]
Timeline
- Before 573: a verse attributed to Imruʾ al-Qays, the Doha Historical Dictionary's first record.[8]
- Late 8th century: al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn defines it as a candle with a lamp, the Sharjah Historical Dictionary's first record.[9]
- 1680s: English minaret, through French and Turkish.[5]
- 1863: Lane records the senses lampstand, lighthouse and minaret.[4]
- 1979: Hans Wehr glosses it “lighthouse; minaret”.[2]
Meanings
Noun
- (classical) A lampstand, candlestick; a lighted candle.[4][9][3]
- A lighthouse, pharos.[2][3][10]
- A minaret.[2][4][10]
- A beacon, as in the radar beacon.[3]
Word family
- مَنَار (manār, “lighthouse; minaret”)
- نُور (nūr, “light”)
- نَار (nār, “fire”)
- أَنَارَ (ʔanāra, “to light up”)
Descendants
- Maltese mnara[1]
- Albanian minare[1]
- French minaret[1]
- Malay menara[1]
- Ottoman Turkish مناره (minare, menare)[1]
- Persian مناره (menâre)[1]
- Portuguese minarete[1]
- Portuguese almenara[1]
- Spanish minarete[1]
- Spanish alminar[1]
- Spanish almenar[1]
- Spanish almenara[1]
- Swahili mnara[1]
Related words
- مِئْذَنَة (miʔḏana, “minaret”)
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b c d e ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. منارة
- ^ a b c d e f g h i Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2866
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. نور
- ^ Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen, Leiden: Brill, p. 270–271
- ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مَنَارَة
- ^ a b c d e al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. مَنَارَة
- ^ a b c King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. مَنَارَة
Cite this entry
“منارة.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A9. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·