Etymologically

نطرون

Meaning and etymology of the Arabic word نطرون

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
855 before 855, Saḥnūn, al-Mudawwana More words from the 9th century
Borrowed from
Ancient Greek νίτρον
Ultimate origin
Egyptian nṯrj
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek νίτρον (nítron)
Arabic نَطْرُون (naṭrūn)
French natron
English natron
Spanish natrón
Latin nitrum
French nitre
Italian nitro
From the same root
French nitrater ← νίτρον
Latin nitrōsus ← νίτρον
French nitrate ← nitrum
French nitrique ← nitrum
Latin nitrātus ← nitrum

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: naṭrūn /natˤ.ruːn/[1]

Forms

نَطْرُون (naṭrūn) noun, masculine[1] Variants أَطْرُون (ʔaṭrūn)[1][2] and natrūn with t.[3] Dozy explains ṭarūna and ṭarūn as corruptions of naṭrūn.[4]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek νίτρον (nítron, “sodium carbonate, natron”).[1] Beekes counts the Greek word an Oriental loan and traces it, with Biblical Hebrew נֶתֶר (neter) and the Arabic word, to Egyptian nṯrj (“natron”).[5][6]

The classical lexica describe it under ب ر ق as a kind of بُورَق (būraq, “borax”),[7] and Addai Scher likewise counts natron among the kinds of borax.[8]

Earliest recorded meaning

The Sharjah dictionary's earliest citation is from the Mudawwana of the Mālikī jurist Saḥnūn (died 240 AH / 855 CE), on a man who steals arsenic, natron, lime or stones worth three dirhams.[3]

Semantic evolution

Lane's sources rank the kinds of būraq: the Armenian, soft, light and white, is the best; in Egypt natron was taken from two places, one in the west of the country, transparent green and red, and one in the district of al-Fāqūsiyya.[7] It was a commodity in Egypt: an Arabic papyrus of 1044 from Ṭuṭūn names it.[9] Dozy records that it was mixed with tobacco.[4]

Modern Standard Arabic uses naṭrūn for the natron of Egypt, extracted from the salt lakes of Wādī al-Naṭrūn northwest of Cairo.[10] The Sharjah dictionary defines it as saltpetre, potassium nitrate.[3]

French natron is said to come directly from the Arabic word;[11] Medieval Latin and Paracelsus had anatron, with the Arabic article, and the chemical symbol Na for sodium goes back to it.[11]

Timeline

  • Before 855: Saḥnūn's Mudawwana, the Sharjah dictionary's earliest citation.[3]
  • 1044: al-naṭrūn in an Arabic papyrus from Ṭuṭūn (P.Ragib Trois Documents 3).[9]
  • 1863: Lane gives the kinds of natron and its Egyptian sources.[7]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary ties the word to the salt lakes of Wādī al-Naṭrūn.[10]

Meanings

Noun

  1. natron, native sodium carbonate, especially that of the Egyptian salt lakes.[10][7]
  2. (modern) saltpetre.[3]

Descendants

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. أطرون
  3. ^ a b c d e al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. نَطْرون
  4. ^ a b Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. طرن
  5. ^ Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  6. ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. naṭrūn
  7. ^ a b c d Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2810
  8. ^ Addai Scher (1908), Kitāb al-alfāẓ al-fārisiyya al-muʿarraba, Beirut: al-Maṭbaʿa al-Kāthūlīkiyya, p. 20
  9. ^ a b Kaplony, Andreas; Sundelin, Leif et al., The Arabic Papyrology Database (APD), LMU Munich, www.apd.gwi.uni-muenchen.de (documentary papyri, paper and parchment, 7th–16th centuries)
  10. ^ a b c Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  11. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“نطرون.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%86%D8%B7%D8%B1%D9%88%D9%86. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·