Meaning and etymology of the Arabic word نطرون
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 855 before 855, Saḥnūn, al-Mudawwana More words from the 9th century
- Borrowed from
- Ancient Greek νίτρον
- Ultimate origin
- Egyptian nṯrj
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: naṭrūn /natˤ.ruːn/[1]
Forms
نَطْرُون (naṭrūn) noun, masculine[1] Variants أَطْرُون (ʔaṭrūn)[1][2] and natrūn with t.[3] Dozy explains ṭarūna and ṭarūn as corruptions of naṭrūn.[4]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek νίτρον (nítron, “sodium carbonate, natron”).[1] Beekes counts the Greek word an Oriental loan and traces it, with Biblical Hebrew נֶתֶר (neter) and the Arabic word, to Egyptian nṯrj (“natron”).[5][6]
The classical lexica describe it under ب ر ق as a kind of بُورَق (būraq, “borax”),[7] and Addai Scher likewise counts natron among the kinds of borax.[8]
Earliest recorded meaning
The Sharjah dictionary's earliest citation is from the Mudawwana of the Mālikī jurist Saḥnūn (died 240 AH / 855 CE), on a man who steals arsenic, natron, lime or stones worth three dirhams.[3]
Semantic evolution
Lane's sources rank the kinds of būraq: the Armenian, soft, light and white, is the best; in Egypt natron was taken from two places, one in the west of the country, transparent green and red, and one in the district of al-Fāqūsiyya.[7] It was a commodity in Egypt: an Arabic papyrus of 1044 from Ṭuṭūn names it.[9] Dozy records that it was mixed with tobacco.[4]
Modern Standard Arabic uses naṭrūn for the natron of Egypt, extracted from the salt lakes of Wādī al-Naṭrūn northwest of Cairo.[10] The Sharjah dictionary defines it as saltpetre, potassium nitrate.[3]
French natron is said to come directly from the Arabic word;[11] Medieval Latin and Paracelsus had anatron, with the Arabic article, and the chemical symbol Na for sodium goes back to it.[11]
Timeline
- Before 855: Saḥnūn's Mudawwana, the Sharjah dictionary's earliest citation.[3]
- 1044: al-naṭrūn in an Arabic papyrus from Ṭuṭūn (P.Ragib Trois Documents 3).[9]
- 1863: Lane gives the kinds of natron and its Egyptian sources.[7]
- 1979: Hans Wehr's dictionary ties the word to the salt lakes of Wādī al-Naṭrūn.[10]
Meanings
Noun
- natron, native sodium carbonate, especially that of the Egyptian salt lakes.[10][7]
- (modern) saltpetre.[3]
Descendants
- Ottoman Turkish نطرون (natron)[1]
- Persian نطرون (natrun)[1]
- Urdu نطرون (natrun)[1]
- Spanish natrón[1]
- French natron[11]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. أطرون
- ^ a b c d e al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. نَطْرون
- ^ a b Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. طرن
- ^ Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. naṭrūn
- ^ a b c d Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2810
- ^ Addai Scher (1908), Kitāb al-alfāẓ al-fārisiyya al-muʿarraba, Beirut: al-Maṭbaʿa al-Kāthūlīkiyya, p. 20
- ^ a b Kaplony, Andreas; Sundelin, Leif et al., The Arabic Papyrology Database (APD), LMU Munich, www.apd.gwi.uni-muenchen.de (documentary papyri, paper and parchment, 7th–16th centuries)
- ^ a b c Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry
“نطرون.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%86%D8%B7%D8%B1%D9%88%D9%86. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·