Meaning and etymology of the Arabic word مسجد
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 619 before 619, verse attributed to Abū Ṭālib More words from the 7th century
- Borrowed from
- Aramaic מסגדא
- Ultimate origin
- Aramaic מסגדא
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: masjid /mas.d͡ʒid/[1]
Forms
مَسْجِد (masjid) noun, masculine, plural مَسَاجِد (masājid)[1] Also masjad.[2][3]
Etymology
It is probably borrowed from Aramaic מסגדא (msgdʾ, “place of worship”), a regional Aramaic word found in Nabataean and, already in the 5th century BC, in Imperial Aramaic.[1] Following Nöldeke, Jeffery argues that the Arabic word was not formed from the verb but borrowed on its own from the north: Nabataean inscriptions use msgdʾ for a place of worship, one from Bosra recording who built it, and the word occurs in the Elephantine papyri, while the Syriac form is a late loan from Arabic.[4] The verb سَجَدَ (sajada, “to prostrate oneself”) itself took its sense of worship under Aramaic influence.[5] Huehnergard also derives the word from Aramaic, from the verb meaning to bow down or worship,[6] and EtymArab follows him.[7]
Within Arabic the word is analysed as the noun of place of sajada.[1][8] Al-Farrāʾ noted its irregular vowel: nouns of place from verbs of its class normally have a in the second syllable, but this one belongs to a small set with i, beside the regular form with a.[2]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to Abū Ṭālib, who died in 619, naming among the honours of his clan the watering of the pilgrims, the Maʾzimān, ʿArafāt and the masjid, the place where prayer is performed.[9]
Semantic evolution
The Qurʾān uses masjid 28 times,[10] for the sanctuary at Qubāʾ (9:108), the Temple in Jerusalem (17:1) and the building over the Seven Sleepers (18:21), so that it meant any place of worship, as it does in pre-Islamic poetry.[4] The lexicographers define it as any place where one prostrates oneself or worships, a house of prayer, and, after Ibn al-Aʿrābī, both the oratory of a house and the place where the community prays.[2] Prayer in it gave set phrases such as taḥiyyat al-masjid, the prayer said on entering.[11]
In Modern Standard Arabic it is the mosque: masjid jāmiʿ is a large mosque where the Friday prayer is held, al-Masjid al-Ḥarām the sanctuary of Mecca, al-Masjid al-Aqṣā the mosque on the Temple Mount, and al-masjidān the two mosques of Mecca and Medina.[12] Through Spanish mezquita, Italian moschea and French mosquée it became English mosque, recorded in Middle English as moseak around 1400,[8] and English has also borrowed masjid directly.[1]
Timeline
- 5th century BC: Aramaic msgdʾ “place of worship” in Imperial Aramaic.[1]
- Before 619: a verse attributed to Abū Ṭālib, the Doha Historical Dictionary's first Arabic record.[9]
- c. 610–632: 28 times in the Qurʾān, 21 of them in Medinan suras.[10]
- Before 714: the variant masjad in a saying attributed to al-Ḥajjāj ibn Yūsuf.[3]
- 701–800: al-masjid in a document from al-Fusṭāṭ (Chrest.Khoury II 22).[13]
- 1979: Hans Wehr lists masjid jāmiʿ, al-Masjid al-Ḥarām and al-Masjid al-Aqṣā.[12]
Meanings
Noun
- A mosque.[12][14]
- (classical) Any place of worship or of prostration in prayer.[2][4]
- (classical) The oratory of a house.[2]
Word family
- سَجَدَ (sajada, “to prostrate oneself”)
- سُجُود (sujūd, “prostration”)
- سَجْدَة (sajda, “a prostration”)
Descendants
- Gulf Arabic مسيد (masyid)[1]
- Amharic መስጊድ (mäsgid)[1]
- English masjid[1]
- Ge'ez መስጊድ (mäsgid)[1]
- Modern Hebrew מִסְגָּד (misgā́d)[1]
- Malay masjid[1]
- Malay misigit[1]
- Ottoman Turkish مسجد (mescid)[1]
- Portuguese Magide[1]
- Swahili msikiti[1]
Related words
- جَامِع (jāmiʕ)
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1308
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مَسْجَد
- ^ a b c Jeffery, Arthur (2007 [1938]), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān, Leiden: Brill (Texts and Studies on the Qurʾān 3), p. 263
- ^ Jeffery, Arthur (2007 [1938]), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān, Leiden: Brill (Texts and Studies on the Qurʾān 3), p. 163
- ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. masǧid
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مَسْجِد
- ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. مَسْجِد
- ^ a b c Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ Kaplony, Andreas; Sundelin, Leif et al., The Arabic Papyrology Database (APD), LMU Munich, www.apd.gwi.uni-muenchen.de (documentary papyri, paper and parchment, 7th–16th centuries)
- ^ ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. مسجد
Cite this entry
“مسجد.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%85%D8%B3%D8%AC%D8%AF. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·