Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word نيل

نيل1 indigo

Confidence
Established
Formation
Borrowing
Borrowed from
Middle Persian nīl
Ultimate origin
Sanskrit नील

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: nīl /niːl/[1]

Forms

نِيل (nīl) noun, masculine[1]

Etymology

It is borrowed from Middle Persian nīl (“indigo”), from Sanskrit नील (nīla, “dark blue”); لَيْلَك (laylak, “lilac”) is a doublet.[1] Addai Scher also derives the Persian word from Sanskrit and explains نِيلَج (nīlaj) by the Persian name of the plant's juice;[2] Asbaghi gives the Middle Persian word as “indigo” and Persian as “blue”.[3][4] The Sharjah Historical Dictionary too gives it a Persian source.[5] The form II verb meaning to dye with indigo has the same origin.[1]

Earliest recorded meaning

The classical lexica define it as the plant ʿiẓlim and another plant with a hard stem and small leaves, and they describe how nīlaj was made: the leaves were steeped, the blue water drawn off into a second basin and the sediment dried; the Tāj al-ʿarūs calls the pure product “Indian” and lists its uses in medicine.[6]

Semantic evolution

The Sharjah Historical Dictionary defines it as a dark blue dye used for dyeing and tattooing, and also as the plant it is made from, called nīla in popular speech.[5] Modern Standard Arabic uses nīl and nīla for the indigo plant and the dye,[7] and nīl for the genus Indigofera of the pea family.[8] The verb nayyala is to dye cotton or wool with it.[9] Maltese has nir.[1]

With the article, as an-nīl, the word passed into the Spanish word añil in the 13th century,[10] and through French or Portuguese anil into the English word anil in the 1580s.[11]

Timeline

  • 13th century: Spanish añil, from the Arabic word with the article.[10]
  • 1580s: English anil.[11]
  • 1908: Addai Scher lists it among the Persian loans.[2]
  • 1979: Wehr gives nīl and nīla “indigo plant, indigo” and the verb nayyala.[7]

Meanings

Noun

  1. indigo, the plant (Indigofera).[7][8]
  2. Indigo, the blue dye.[7][5]
  3. (classical) The plant ʿiẓlim and other dye plants.[6]

Verb

  1. nayyala (form II): to dye with indigo.[7][9]

Word family

  • نِيلِيّ (nīliyy)
  • نِيلَة (nīla, “indigo”)
  • نِيلَج (nīlaj, “indigo paste”)

Descendants

نيل2 attainment

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
573 before 573, verse attributed to a daughter of Ḥakīm ibn ʿAmr al-ʿAbdī
Ultimate origin
Arabic نال

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: nayl[1]

Forms

نَيْل (nayl) noun, masculine[1]

Etymology

It is a verbal noun from Arabic نَالَ (nāla, “to obtain, attain”).[1] The lexica list it under ن ي ل;[12] al-Azharī, quoted in the Tāj al-ʿarūs, discusses whether the Qurʾānic noun belongs to the root with w or to the one with y.[13] Safaitic has nl (“to attain”),[14] and the Doha Historical Dictionary reads Hismaic ynl (“to grant”) in a Hismaic inscription of the first millennium BC.[15]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to a daughter of Ḥakīm ibn ʿAmr of ʿAbd al-Qays, dated before 573, in the sense of revenge: “if you do not get your nayl with your swords, then be women in perfumed wraps”.[16]

Semantic evolution

In a verse of ʿAntara (before 609) it is the attaining of a thing, in nayl al-amānī “the fulfilment of wishes”.[16] The Qurʾān has it once, in a Medinan sura (9:120), of the believers who “gain nothing from an enemy” without its being written to their credit.[17] The lexicographers also use it for what one obtains from another's bounty, like nawāl.[18] In Modern Standard Arabic it is obtainment, attainment and a favour received;[7] nayl min al-ʿaduww is the defeat of an enemy and nayl min ʿirḍ fulān an insult to someone's honour.[19]

Timeline

  • Before 573: a verse attributed to a daughter of Ḥakīm ibn ʿAmr al-ʿAbdī, in the sense of revenge.[16]
  • Before 609: a verse of ʿAntara, “the fulfilment of wishes”.[16]
  • c. 610–632: once in the Qurʾān, in a Medinan sura.[17]
  • 1863: Lane gives “obtainment” and “what one obtains of the bounty of another”.[18]
  • 1979: Wehr gives “obtainment, attainment, acquisition; a favor received”.[7]

Meanings

Noun

  1. attainment, obtainment of something.[7][16]
  2. What one obtains; a favour received.[18][7]
  3. (classical) revenge, satisfaction for blood.[16]
  4. In nayl min: harm done to an enemy; an insult to someone's honour.[19]

Word family

  • نَالَ (nāla, “to obtain”)
  • أَنَالَ (ʔanāla, “to let obtain”)
  • نَائِل (nāʔil, “gift”)
  • نَوَال (nawāl, “gift”)
  • مَنَال (manāl, “attainment”)

Usage notes

A form nayyil “gift”, on the root with w, appears in a verse of al-Ḥādira (by 626).[20]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Addai Scher (1908), Kitāb al-alfāẓ al-fārisiyya al-muʿarraba, Beirut: al-Maṭbaʿa al-Kāthūlīkiyya, p. 155
  3. ^ Asbaghi, Asya (1988), Persische Lehnwörter im Arabischen, Wiesbaden: Harrassowitz, p. 265
  4. ^ Asbaghi, Asya (1988), Persische Lehnwörter im Arabischen, Wiesbaden: Harrassowitz, p. 266
  5. ^ a b c al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. نيل
  6. ^ a b Murtaḍā al-Zabīdī (d. 1791), Tāj al-ʿarūs min jawāhir al-Qāmūs (text: OpenITI), p. s.v. نيل
  7. ^ a b c d e f g h i Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  8. ^ a b ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. نِيل
  9. ^ a b King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. نَيَّلَ
  10. ^ a b Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos
  11. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  12. ^ Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. نيل
  13. ^ Murtaḍā al-Zabīdī (d. 1791), Tāj al-ʿarūs min jawāhir al-Qāmūs (text: OpenITI), p. s.v. نول
  14. ^ Al-Jallad, Ahmad; Jaworska, Karolina (2019), A Dictionary of the Safaitic Inscriptions, Leiden: Brill (Studies in Semitic Languages and Linguistics 98), p. 332
  15. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. نول
  16. ^ a b c d e f Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. نَيْل
  17. ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
  18. ^ a b c Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 3040
  19. ^ a b King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. نَيْل
  20. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. نَيِّل
Cite this entry

“نيل.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%86%D9%8A%D9%84. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·