Meaning and etymology of the English word tare
English has two nouns spelled tare: the vetch or weed, of obscure origin, and the allowance for the weight of packaging, which came through French from Arabic.[1][2][3]
tare1 vetch, weed
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Arthour and Merlin
- Inherited from
- Middle English tare
Etymology
The word for the vetch is inherited from Middle English tare, of obscure origin.[5][6][7][8][9] Wiktionary derives it from an unrecorded Old English *taru, from Proto-West Germanic *taru.[4] Many dictionaries compare Middle Dutch tarwe (“wheat”),[1][2][3][10][11] which Barnhart traces to Proto-Germanic *tarwō;[2] the OED reports Kluge's comparison but notes that no one has explained the change of sense from wheat to vetch.[5] Further comparisons are Lithuanian dirva (“wheat field”),[2][3][1] Ancient Greek δάρατος (dáratos, “a kind of bread”) in Thessaly,[10][2] Welsh drewg (“darnel”) and Breton draok (“darnel”).[10][3]
Earliest recorded meaning
The seed of a vetch, usually as the type of something tiny: before 1300 in Arthour and Merlin and Kyng Alisaunder, according to Barnhart,[2] c. 1300 in Etymonline,[3] and c. 1330, in Arthour and Merlin, in the OED.[5]
Semantic evolution
In Middle English a tare stood for something small or worthless:[3][5] in Chaucer's Reeve's Tale the miller cared not a tare ("sette … nat a tare").[12][5] By about 1400 the word also named wild vetches growing as weeds among grain; from the late 15th century it was also the cultivated vetch grown for fodder.[5] The later Wycliffite Bible (1388) used taris in Matthew 13:25 to render Latin and Greek zizania, the weed sown by an enemy among the wheat, where earlier versions had darnel and cockle;[3][12] Tyndale and later translations kept it, so that tares became the biblical word for a harmful weed,[5][9] which gave the figurative sense of something bad sown among the good.[3][5] Johnson (1755) defined it simply as a weed that grows among corn.[13] In dialect, compounds such as tare-fitch and tare-vetch named wild vetches across Scotland and England.[14]
Timeline
- before 1300 – the seed of a vetch, as a type of something tiny.[2][3] The OED dates it c. 1330.[5]
- 1388 – plural, the weed among the wheat in Matthew 13:25, in the later Wycliffite Bible.[3][12]
- c. 1390 – not a tare, not a whit, in Chaucer's Reeve's Tale.[12][5]
- 1482 – the cultivated vetch grown as fodder.[5]
- 1711 – figuratively, something harmful sown among the good.[3] The OED has it from before 1593.[5]
Meanings
Noun
tare2 weight allowance
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1429 Grocers' Company records, London
- Borrowed from
- Old French tare via Middle English
- Ultimate origin
- Arabic طَرَحَ
Etymology
The word for the weight allowance is inherited from Middle English tare,[15] borrowed from Old French tare (“wastage in goods, deficiency”), the Anglo-French form, recorded from 1379,[16][3][15] from Old Italian tara,[1][17] also Medieval Latin tara (“deduction”),[2][5][8] from Arabic طَرْحَة (ṭarḥa, “that which is thrown away”),[4][1][5] from طَرَحَ (ṭaraḥa, “to throw away, reject”).[4][1][10] Barnhart and the OED give the immediate source as French tare,[2][5] and Klein takes the French word from Spanish tara.[10] The same word is found in Portuguese tara,[5][18] and Klein relates it to mattress.[10]
Earliest recorded meaning
A deduction from the gross weight of goods for the weight of waste or packaging: the Middle English Dictionary quotes the London Grocers' records of 1429, after Anglo-French use in 1379–80.[15] Barnhart and the OED date it to 1486, in naval accounts of Henry VII,[2][5] and Etymonline to the late 15th century.[3]
Semantic evolution
The French word also meant a defect or blemish, and English borrowed this figuratively in the early 17th century.[5] Tare and tret, the two usual deductions in reckoning the net weight of goods, and the arithmetic rule for them, are recorded from 1670;[5] Weekley called the phrase archaic by 1921.[12] The verb, to weigh a container so as to allow for its weight, followed in 1812.[2][1][5] In chemistry from 1888 tare was the weight of the vessel in which a substance is weighed,[5] and the word is now used for the weight of an empty vehicle or container.[1][9]
Timeline
- 1429 – a deduction from gross weight, in the London Grocers' records.[15] Barnhart and the OED date it to 1486.[2][5]
- 1670 – tare and tret.[5]
- 1812 – verb, to find or allow for the tare of.[2][1][5]
- 1888 – in chemistry, the weight of the weighing vessel.[5]
Meanings
Noun
- The weight of the packaging, container or vehicle, deducted from the gross weight to find the net weight: Subtract the tare before pricing the coffee beans.[1][9]
- An allowance made for this weight.[1][9]
- (chemistry) The weight of an empty vessel used in weighing a substance.[5][9]
Verb
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l m Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h i j Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d e f Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
- ^ a b c d e Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
Related etymologies
- tabor · also from French
- mandolin · also from French
- orifice · also from French
- appreciable · also from French
- opportunist · also from French
- tweezers · also from French
- glycogen · also from French
- embattled · also from French
Cite this entry
“Tare.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/tare. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·