Etymologically

Meaning and etymology of the English word tare

English has two nouns spelled tare: the vetch or weed, of obscure origin, and the allowance for the weight of packaging, which came through French from Arabic.[1][2][3]

Pronunciation

  • UK: /tɛə/[4]
  • US: /tɛ(ə)ɹ/[4]

tare1 vetch, weed

Confidence
Uncertain
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Arthour and Merlin
Inherited from
Middle English tare

Etymology

The word for the vetch is inherited from Middle English tare, of obscure origin.[5][6][7][8][9] Wiktionary derives it from an unrecorded Old English *taru, from Proto-West Germanic *taru.[4] Many dictionaries compare Middle Dutch tarwe (“wheat”),[1][2][3][10][11] which Barnhart traces to Proto-Germanic *tarwō;[2] the OED reports Kluge's comparison but notes that no one has explained the change of sense from wheat to vetch.[5] Further comparisons are Lithuanian dirva (“wheat field”),[2][3][1] Ancient Greek δάρατος (dáratos, “a kind of bread”) in Thessaly,[10][2] Welsh drewg (“darnel”) and Breton draok (“darnel”).[10][3]

Earliest recorded meaning

The seed of a vetch, usually as the type of something tiny: before 1300 in Arthour and Merlin and Kyng Alisaunder, according to Barnhart,[2] c. 1300 in Etymonline,[3] and c. 1330, in Arthour and Merlin, in the OED.[5]

Semantic evolution

In Middle English a tare stood for something small or worthless:[3][5] in Chaucer's Reeve's Tale the miller cared not a tare ("sette … nat a tare").[12][5] By about 1400 the word also named wild vetches growing as weeds among grain; from the late 15th century it was also the cultivated vetch grown for fodder.[5] The later Wycliffite Bible (1388) used taris in Matthew 13:25 to render Latin and Greek zizania, the weed sown by an enemy among the wheat, where earlier versions had darnel and cockle;[3][12] Tyndale and later translations kept it, so that tares became the biblical word for a harmful weed,[5][9] which gave the figurative sense of something bad sown among the good.[3][5] Johnson (1755) defined it simply as a weed that grows among corn.[13] In dialect, compounds such as tare-fitch and tare-vetch named wild vetches across Scotland and England.[14]

Timeline

  • before 1300 – the seed of a vetch, as a type of something tiny.[2][3] The OED dates it c. 1330.[5]
  • 1388 – plural, the weed among the wheat in Matthew 13:25, in the later Wycliffite Bible.[3][12]
  • c. 1390 – not a tare, not a whit, in Chaucer's Reeve's Tale.[12][5]
  • 1482 – the cultivated vetch grown as fodder.[5]
  • 1711 – figuratively, something harmful sown among the good.[3] The OED has it from before 1593.[5]

Meanings

Noun

  1. Any of several vetches, especially the common vetch grown for fodder and the hairy tare.[1][9]
  2. The seed of a vetch.[1][9]
  3. tares: in the Bible, a harmful weed of grainfields, usually taken to be darnel.[1][9]
  4. Something harmful mixed in with what is good: the tares among the wheat.[3][5]

tare2 weight allowance

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1429 Grocers' Company records, London
Borrowed from
Old French tare via Middle English
Ultimate origin
Arabic طَرَحَ

Etymology

The word for the weight allowance is inherited from Middle English tare,[15] borrowed from Old French tare (“wastage in goods, deficiency”), the Anglo-French form, recorded from 1379,[16][3][15] from Old Italian tara,[1][17] also Medieval Latin tara (“deduction”),[2][5][8] from Arabic طَرْحَة (ṭarḥa, “that which is thrown away”),[4][1][5] from طَرَحَ (ṭaraḥa, “to throw away, reject”).[4][1][10] Barnhart and the OED give the immediate source as French tare,[2][5] and Klein takes the French word from Spanish tara.[10] The same word is found in Portuguese tara,[5][18] and Klein relates it to mattress.[10]

Earliest recorded meaning

A deduction from the gross weight of goods for the weight of waste or packaging: the Middle English Dictionary quotes the London Grocers' records of 1429, after Anglo-French use in 1379–80.[15] Barnhart and the OED date it to 1486, in naval accounts of Henry VII,[2][5] and Etymonline to the late 15th century.[3]

Semantic evolution

The French word also meant a defect or blemish, and English borrowed this figuratively in the early 17th century.[5] Tare and tret, the two usual deductions in reckoning the net weight of goods, and the arithmetic rule for them, are recorded from 1670;[5] Weekley called the phrase archaic by 1921.[12] The verb, to weigh a container so as to allow for its weight, followed in 1812.[2][1][5] In chemistry from 1888 tare was the weight of the vessel in which a substance is weighed,[5] and the word is now used for the weight of an empty vehicle or container.[1][9]

Timeline

  • 1429 – a deduction from gross weight, in the London Grocers' records.[15] Barnhart and the OED date it to 1486.[2][5]
  • 1670 – tare and tret.[5]
  • 1812 – verb, to find or allow for the tare of.[2][1][5]
  • 1888 – in chemistry, the weight of the weighing vessel.[5]

Meanings

Noun

  1. The weight of the packaging, container or vehicle, deducted from the gross weight to find the net weight: Subtract the tare before pricing the coffee beans.[1][9]
  2. An allowance made for this weight.[1][9]
  3. (chemistry) The weight of an empty vessel used in weighing a substance.[5][9]

Verb

  1. To weigh a container so as to find or allow for its tare: She tared the beaker on the scale.[1][5][9]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b c d e f g h i j Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ a b c d e f Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  11. ^ Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
  12. ^ a b c d e Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  13. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  15. ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  16. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  17. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  18. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)

Related etymologies

Cite this entry

“Tare.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/tare. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·