Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word بورق

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
869 before 869, al-Jāḥiẓ, Rasāʾil More words from the 9th century
Borrowed from
Middle Persian *bōrag
Ultimate origin
Middle Persian *bōrag
Etymology tree
inherited borrowed derived
Arabic بَوْرَق (būraq)
Latin borax
French borax
From the same root
French bore ← borax

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: bawraq[1]

Forms

بَوْرَق (bawraq) noun, masculine[1] Also būraq, with u in the first syllable.[2]

Etymology

It is borrowed from Middle Persian *bōrag, the Middle Persian word that also gave Persian بوره (bōra).[1] Asbaghi likewise derives it from Persian and Middle Persian and compares the Mandaic form.[3] EtymArab reports Turek's view that the Middle Persian word reached Arabic through Syriac.[4] The lexicographers entered it under the root ب ر ق.[2]

Earliest recorded meaning

The Sharjah Historical Dictionary's first record is in the epistles of al-Jāḥiẓ (died 869), who lists bawraq with iron, arsenic and mercury among the treasures deposited in the earth.[5]

Semantic evolution

The classical sense was broad: a substance put into dough to make it rise, of four kinds, the watery, the mountain, the Armenian and the Egyptian, which is natron.[2] The Armenian kind was the goldsmiths' bawraq, used in working silver, and a dusty kind was the bakers'.[2] The Sharjah Historical Dictionary defines it as an additive that helps mixtures combine, in dough, soap, alloys and medicines.[5] The Encyclopaedia of Islam, as EtymArab reports, takes it as natron, sesquicarbonate of soda; in Modern Standard Arabic it is borax.[4][6]

Medieval Latin baurach, the source of Anglo-French boras and English borax (late 14th century), comes from the Arabic word, which the Arabs applied to several substances used as fluxes.[7]

Timeline

  • Before 869: al-Jāḥiẓ's epistles, the Sharjah Historical Dictionary's first record.[5]
  • Late 14th century: English borax, through Medieval Latin and Anglo-French.[7]
  • 1863: Lane distinguishes four kinds, among them natron.[2]
  • 1979: Hans Wehr glosses it “borax”.[6]

Meanings

Noun

  1. (classical) A salt put into dough to make it rise; natron and related salts.[2][5]
  2. (classical) A flux used by goldsmiths.[2]
  3. borax, sodium borate.[6][4]

Descendants

  • Medieval Latin baurach[1]
  • Ottoman Turkish بوراق (burak)[1]
  • Persian بوراق (burâq)[1]
  • Persian بورک (burak)[1]
  • English borax[7]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 191
  3. ^ Asbaghi, Asya (1988), Persische Lehnwörter im Arabischen, Wiesbaden: Harrassowitz, p. 42
  4. ^ a b c Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. bawraq
  5. ^ a b c d al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. بَوْرَق
  6. ^ a b c Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  7. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“بورق.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%A8%D9%88%D8%B1%D9%82. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·