Etymologically

Meaning and etymology of the French word borax

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1256 Aldebrandin of Siena, Le Régime du corps More words from the 13th century
Borrowed from
Latin borax
Ultimate origin
Persian بوره
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin borax
French borax
Derivations

Forms

borax m (invariable)[1] Old French borrache (1256) and borac (1249–1272); the Latin spelling borax is found from 1611.[2][3] Middle French also had borax (15th century), and 16th-century writers used baurach (Rabelais), bourras and borras (Palissy).[4][5][6]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin borax, which was taken from Arabic بورق (būraq), itself from Persian بوره (būrah, “nitre, saltpetre”).[2][3][7][8] The FEW treats it under the same etymon.[9] The Medieval Latin word is recorded from the 9th century, in the Mappae clavicula, and again in the 12th century in Platearius.[2][3] Devic notes that the word passed from the Arabs into the European languages about the 9th century, and that it is found in Rhazes and as baurach in Gerard of Cremona.[10]

Devic compares Spanish borrax and borraj and Italian borrace.[10]

Earliest recorded meaning

Aldebrandin of Siena's Régime du corps (1256) has the form borrache, for the salt used in medicine.[2][3]

Semantic evolution

The salt occurs naturally in Persia, India, Ceylon and Tibet;[3] Rey notes that the Greeks knew it under another name, meaning “gold solder”, after one of its uses.[3] In Middle French borax also named a stone set in a ring, believed to reveal poisoned food at table.[4]

The word stayed a term of chemistry and the crafts, for a sodium salt used as a flux in soldering and for cleaning metals, in decorating porcelain, in fireproofing stage cloth and in washing powders.[3][11] From its stem chemists formed borate (1787, Guyton de Morveau) and the element's name bore (1808 or 1809), with the adjective borique (1835), which replaced the older boracique (1784).[5][3][2] English borax (late 14th century) came from Anglo-Norman boras.[12]

Timeline

  • 9th century – Medieval Latin borax is recorded.[2][3]
  • 1249–1272 – The form borac appears in the treatise of Moamin and Ghatrif.[2]
  • 1256 – Borrache appears in Aldebrandin of Siena's Régime du corps.[2]
  • 1532 – Rabelais writes baurach.[5]
  • 1611 – Cotgrave records borax.[2][13]
  • 1784 – Daubenton uses the derivative boracique.[2]
  • 1787 – Guyton de Morveau lists borate among the new chemical names.[3][5]

Meanings

Noun

  1. borax, a white crystalline sodium salt with an alkaline taste, used in soldering metals and in making glass, enamels, soaps and some antiseptics.[14][2]
  2. The natural mineral, a hydrated sodium tetraborate.[8]

Word family

  • borate
  • bore
  • borique
  • boracique

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
  5. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
  9. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 19, 32b
  10. ^ a b Devic, L. Marcel (1876), Dictionnaire étymologique de tous les mots d'origine orientale (arabe, hébreu, persan, turc, malais), Paris: Imprimerie nationale
  11. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  12. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  13. ^ Cotgrave, Randle (1611), A Dictionarie of the French and English Tongues, London: Adam Islip
  14. ^ Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Borax.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/borax. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·