Etymologically

ببغاء

Meaning and etymology of the Arabic word ببغاء

Confidence
Uncertain
Formation
Onomatopoeia
First attested
Ibn al-Muqaffaʿ
From the same root
English popinjay ← بَبَّغَاء

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: babbaḡāʔ[1]

Forms

بَبَّغَاء or بَبْغَاء or بَبَغَاء (babbaḡāʔ or babḡāʔ or babaḡāʔ) noun, masculine, or f (dual بَبَّغَاوَانِ (babbaḡāwāni) or بَبْغَاوَانِ (babḡāwāni) or بَبَغَاوَانِ (babaḡāwāni), plural بَبَّغَاوَات (babbaḡāwāt) or بَبْغَاوَات (babḡāwāt) or بَبَغَاوَات (babaḡāwāt))[1] Also babghāʔ and babbaghāʔ; in the colloquial of Lane's time babaghān.[2] Plural بَبْغَاوَات (babḡāwāt).[3]

Etymology

Its origin is uncertain.[1] Wiktionary suggests an imitation of the bird's cry and, given the parrot's range, perhaps a loan from an unknown African or South Asian language;[1] Etymonline likewise calls it possibly formed in an African or other non-Indo-European language and imitative of the cry.[4] Similar names are Classical Syriac ܒܒܓܐ (bbgʾ), Old Armenian պապկայ (papkay) and Persian ببغا (babġâ), also بپغا (bapġâ, “parrot”).[1]

The older lexica did not know the word: neither al-Jawharī nor Ibn Manẓūr has it, and it was first recorded by al-Ṣaghānī, as a well-known green bird.[5] Lane's sources give the Persian name as طوطی (ṭūṭī).[2]

Earliest recorded meaning

The Sharjah Historical Dictionary's earliest citation is from the works of Ibn al-Muqaffaʿ, in its Abbasid period: after a meal a marzubān has the falconer bring two parrots, and once set before him they cry out what they have been taught.[6]

Semantic evolution

The lexicographers describe a beautiful bird, mostly green but also red, yellow or white, with a thick bill and tongue, which repeats men's words without understanding them; it was taught by setting a mirror in its cage and speaking from behind it.[2] al-Babbaghāʔ was also the nickname of the poet Abū l-Faraj ʿAbd al-Wāḥid ibn Naṣr al-Makhzūmī, given for his lisp;[5] the Sharjah dictionary places him at the court of Sayf al-Dawla and dates him to 1007.[6] In modern use a person who repeats what he has memorised without grasping its meaning is compared to a parrot.[7][8]

Through Spanish papagayo and Old French papegai the Arabic name lies behind English popinjay (early 14th century).[4] It also passed into Medieval Greek and Ottoman Turkish.[1]

Timeline

  • Abbasid period: the works of Ibn al-Muqaffaʿ, the Sharjah Historical Dictionary's earliest citation.[6]
  • 1007: the Sharjah Historical Dictionary's date for the poet nicknamed al-Babbaghāʔ.[6]
  • Early 14th century: English popinjay, through Old French and Spanish.[4]
  • 1863: Lane's lexicon records babghāʔ, babbaghāʔ and the colloquial babaghān.[2]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary: “parrot”.[3]

Meanings

Noun

  1. A parrot.[3][2][9]
  2. (figurative) One who repeats words without understanding them.[7][8]

Descendants

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 147
  3. ^ a b c Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  4. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b Murtaḍā al-Zabīdī (d. 1791), Tāj al-ʿarūs min jawāhir al-Qāmūs (text: OpenITI), p. s.v. ببغ
  6. ^ a b c d al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. بَبْغاء
  7. ^ a b ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. بَبَّغاء
  8. ^ a b Abū l-ʿAzm, ʿAbd al-Ghanī, al-Muʿjam al-ghanī (dictionary of Modern Standard Arabic), p. s.v. بَبَّغاء
  9. ^ King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform
Cite this entry

“ببغاء.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%A8%D8%A8%D8%BA%D8%A7%D8%A1. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·