Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word borax

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1175–1200 Mappae clavicula More words from the 12th century
Borrowed from
Arabic بورق
Ultimate origin
Arabic بورق
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin borax
French borax
From the same root
French bore ← borax

Forms

borax (genitive boracis); third declension, feminine or neuter (the gender is not certain).[1][2] Medieval spellings include baurach and baurac[3] and bortax.[4]

Etymology

It is borrowed from Arabic بورق (būraq), a name applied to borax and similar salts.[1][3][4][5][6] Köbler and Etymonline connect the Arabic word with a Persian one; its further origin is unclear.[4][7]

Earliest recorded meaning

Köbler lists the Mappae clavicula, of the last quarter of the 12th century, among its first sources, for the mineral salt borax.[4]

Semantic evolution

In medieval alchemy, medicine and metalwork it named an alkaline salt, borax, and was often equated with natron or saltpetre;[1][3][4] Albertus Magnus noted that the Arabs called nitre baurac.[1] The glossaries describe it as a gum used to solder gold,[8][3] and Simon of Genoa's medical glossary renders it “bridle of gold”, capistrum auri.[9][5] It is frequent in the Latin translations of Arabic medicine.[10]

The name was also given to a stone believed to grow in the head of a toad, to that toad itself, and to the plant soapwort.[1][11][4] English took the word from Anglo-French in the late 14th century.[7]

Timeline

  • last quarter of the 12th century – It appears in the Mappae clavicula.[4]
  • 13th century – Albertus Magnus says the Arabs call nitre baurac.[1][4]
  • 13th century – Simon of Genoa's medical glossary explains it.[9][5]
  • late 14th century – English borrows it as borax.[7]
  • 1522 – A Hungarian account records the price of borax.[2]

Meanings

Noun

  1. borax, or another alkaline mineral salt such as natron or saltpetre.[1][3][4]
  2. A gum used for soldering gold.[8][3]
  3. A toadstone, a stone thought to be found in a toad's head.[1][11]
  4. A kind of toad.[1][11]
  5. The plant soapwort.[1][4]

Usage notes

The TLL's Borax is a different name, that of one of Actaeon's hounds in Hyginus.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  2. ^ a b Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
  3. ^ a b c d e f Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g h i j Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c Gardani, Francesco; Pellegrini, Matteo et al. (2026), DynaMorphPro: loanwords, conversions and class shifts in Latin and Old Italian, CIRCSE / LiLa, github.com/CIRCSE/DynaMorphPro (CC BY-SA 4.0)
  6. ^ Victionarium (Latin Wiktionary), la.wiktionary.org
  7. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b Mowat, J. L. G., ed. (1887), Alphita: a medico-botanical glossary from the Bodleian manuscript, Selden B.35, Oxford: Clarendon Press (Anecdota Oxoniensia)
  9. ^ a b du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  10. ^ Hasse, Dag Nikolaus et al. (2025), Arabic and Latin Corpus, v0.3.3, Würzburg, doi:10.5281/zenodo.18633113 (CC BY-SA 4.0)
  11. ^ a b c Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
  12. ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften

Related etymologies

Cite this entry

“Borax.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/borax. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·