Meaning and etymology of the Latin word borax
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1175–1200 Mappae clavicula More words from the 12th century
- Borrowed from
- Arabic بورق
- Ultimate origin
- Arabic بورق
From the same root
Forms
borax (genitive boracis); third declension, feminine or neuter (the gender is not certain).[1][2] Medieval spellings include baurach and baurac[3] and bortax.[4]
Etymology
It is borrowed from Arabic بورق (būraq), a name applied to borax and similar salts.[1][3][4][5][6] Köbler and Etymonline connect the Arabic word with a Persian one; its further origin is unclear.[4][7]
Earliest recorded meaning
Köbler lists the Mappae clavicula, of the last quarter of the 12th century, among its first sources, for the mineral salt borax.[4]
Semantic evolution
In medieval alchemy, medicine and metalwork it named an alkaline salt, borax, and was often equated with natron or saltpetre;[1][3][4] Albertus Magnus noted that the Arabs called nitre baurac.[1] The glossaries describe it as a gum used to solder gold,[8][3] and Simon of Genoa's medical glossary renders it “bridle of gold”, capistrum auri.[9][5] It is frequent in the Latin translations of Arabic medicine.[10]
The name was also given to a stone believed to grow in the head of a toad, to that toad itself, and to the plant soapwort.[1][11][4] English took the word from Anglo-French in the late 14th century.[7]
Timeline
- last quarter of the 12th century – It appears in the Mappae clavicula.[4]
- 13th century – Albertus Magnus says the Arabs call nitre baurac.[1][4]
- 13th century – Simon of Genoa's medical glossary explains it.[9][5]
- late 14th century – English borrows it as borax.[7]
- 1522 – A Hungarian account records the price of borax.[2]
Meanings
Noun
- borax, or another alkaline mineral salt such as natron or saltpetre.[1][3][4]
- A gum used for soldering gold.[8][3]
- A toadstone, a stone thought to be found in a toad's head.[1][11]
- A kind of toad.[1][11]
- The plant soapwort.[1][4]
Usage notes
The TLL's Borax is a different name, that of one of Actaeon's hounds in Hyginus.[12]
References
- ^ a b c d e f g h i j Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
- ^ a b c d e f Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c Gardani, Francesco; Pellegrini, Matteo et al. (2026), DynaMorphPro: loanwords, conversions and class shifts in Latin and Old Italian, CIRCSE / LiLa, github.com/CIRCSE/DynaMorphPro (CC BY-SA 4.0)
- ^ Victionarium (Latin Wiktionary), la.wiktionary.org
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Mowat, J. L. G., ed. (1887), Alphita: a medico-botanical glossary from the Bodleian manuscript, Selden B.35, Oxford: Clarendon Press (Anecdota Oxoniensia)
- ^ a b du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
- ^ Hasse, Dag Nikolaus et al. (2025), Arabic and Latin Corpus, v0.3.3, Würzburg, doi:10.5281/zenodo.18633113 (CC BY-SA 4.0)
- ^ a b c Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
- ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
Related etymologies
Cite this entry
“Borax.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/borax. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·