Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word جبة

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
525 before 525, verse attributed to Muhalhil ibn Rabīʿa More words from the 6th century
Ultimate origin
Arabic جب
Etymology tree
inherited borrowed derived
Arabic جُبَّة (gubbah)
Italian giubba
Portuguese aljuba
Spanish aljuba
From the same root
French jupe ← جُبَّة

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: jubba /d͡ʒub.ba/[1]

Forms

جُبَّة (jubba) noun, feminine, plural جُبَب (jubab) or جِبَاب (jibāb) or جَبَائِب (jabāʔib)[1] Egyptian gibba;[2] Taymūr notes the form with i as colloquial, against classical jubba.[2]

Etymology

It is from Arabic جَبَّ (jabba, “to cut, to cut off”), a verb which Wiktionary traces back to Proto-Semitic *gbb (“to bend, curve, cut”).[1][3] Huehnergard likewise derives it from jabba “to cut”, under a root “to be bent, curved; to cut”.[4] The lexicographers class the garment among those cut to shape, and ʿIyāḍ describes it as a garment cut out and sewn.[5] StarLing sets up *gubb- for the garment on Arabic and Tigre gäbbät alone.[6]

Fraenkel, who collected the Aramaic loanwords of Arabic, found its origin unclear, citing it from a poem of Imruʾ al-Qays.[7]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to Muhalhil ibn Rabīʿa al-Taghlibī and dated before 525, in which the poet vows to give up women and wine and to wear a jubba that is not borrowed;[8] Doha reads the garment there as a coat of mail.[8]

Semantic evolution

The classical lexica know the jubba both as a garment and as a coat of mail, quoting al-Rāʿī's “we have coats of mail and long spears”;[5] Ibn Ḥajar describes it as a double garment quilted with cotton, or a single one when of wool.[5] Form V tajabbaba is “to put on a jubba”.[5] The word also named parts that enclose something: the socket of a spearhead, the bony ring of the eye socket, and parts of a horse's hoof and pastern.[5]

In Modern Standard Arabic the jubba is a man's long, wide-sleeved outer garment, open in front and worn over other clothes;[9] jubbat al-dār is the middle of a house and jubbat al-fāris a horseman's armour.[9][10] The Riyadh dictionary also gives a woollen cloak worn by men in winter.[11]

The word passed into Andalusian Arabic as gubbah and into Italian as giubba.[1] Huehnergard derives English jumper from it, and Vennemann, as EtymArab reports, the English jupe and German Joppe through Italian.[4][12]

Timeline

  • Before 525: a verse attributed to Muhalhil ibn Rabīʿa, the Doha Historical Dictionary's first record.[8]
  • 1863: Lane records the garment, the coat of mail and the anatomical senses from the classical lexica.[5]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary defines the jubba as a long outer garment open in front with wide sleeves.[9]

Meanings

Noun

  1. A jubba: a long, loose outer garment with wide sleeves, open in front.[9][13]
  2. (classical) A coat of mail.[5][8]
  3. (classical) The socket of a spearhead; the bone around the eye socket.[5]
  4. In jubbat al-dār: the middle of a house.[10]

Word family

  • جَبَّ (jabba, “to cut off”)
  • تَجَبَّبَ (tajabbaba, “to put on a jubba”)

Descendants

Usage notes

The page جبه, with final hāʾ, is a separate root: جَبْهَة (jabha) “forehead” and the verb جَبَهَ (jabaha) “to confront”.[1][9]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Taymūr, Aḥmad (2001–2002), Muʿjam Taymūr al-kabīr fī l-alfāẓ al-ʿāmmiyya, ed. Ḥusayn Naṣṣār, Cairo: Dār al-Kutub wa-l-Wathāʾiq al-Qawmiyya, p. 12
  3. ^ Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 370
  4. ^ a b Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. gbb
  5. ^ a b c d e f g h Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 371
  6. ^ Militarev, Alexander, et al., Semitic Etymology (database semet), The Tower of Babel (StarLing), starling.rinet.ru
  7. ^ Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen, Leiden: Brill, p. 50
  8. ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. جُبَّة
  9. ^ a b c d e Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  10. ^ a b ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. جُبَّة
  11. ^ King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. جبة
  12. ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. ǧubbaẗ
  13. ^ King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. جُبَّة
Cite this entry

“جبة.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%AC%D8%A8%D8%A9. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·