Meaning and etymology of the Arabic word جبة
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 525 before 525, verse attributed to Muhalhil ibn Rabīʿa More words from the 6th century
- Ultimate origin
- Arabic جب
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: jubba /d͡ʒub.ba/[1]
Forms
جُبَّة (jubba) noun, feminine, plural جُبَب (jubab) or جِبَاب (jibāb) or جَبَائِب (jabāʔib)[1] Egyptian gibba;[2] Taymūr notes the form with i as colloquial, against classical jubba.[2]
Etymology
It is from Arabic جَبَّ (jabba, “to cut, to cut off”), a verb which Wiktionary traces back to Proto-Semitic *gbb (“to bend, curve, cut”).[1][3] Huehnergard likewise derives it from jabba “to cut”, under a root “to be bent, curved; to cut”.[4] The lexicographers class the garment among those cut to shape, and ʿIyāḍ describes it as a garment cut out and sewn.[5] StarLing sets up *gubb- for the garment on Arabic and Tigre gäbbät alone.[6]
Fraenkel, who collected the Aramaic loanwords of Arabic, found its origin unclear, citing it from a poem of Imruʾ al-Qays.[7]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to Muhalhil ibn Rabīʿa al-Taghlibī and dated before 525, in which the poet vows to give up women and wine and to wear a jubba that is not borrowed;[8] Doha reads the garment there as a coat of mail.[8]
Semantic evolution
The classical lexica know the jubba both as a garment and as a coat of mail, quoting al-Rāʿī's “we have coats of mail and long spears”;[5] Ibn Ḥajar describes it as a double garment quilted with cotton, or a single one when of wool.[5] Form V tajabbaba is “to put on a jubba”.[5] The word also named parts that enclose something: the socket of a spearhead, the bony ring of the eye socket, and parts of a horse's hoof and pastern.[5]
In Modern Standard Arabic the jubba is a man's long, wide-sleeved outer garment, open in front and worn over other clothes;[9] jubbat al-dār is the middle of a house and jubbat al-fāris a horseman's armour.[9][10] The Riyadh dictionary also gives a woollen cloak worn by men in winter.[11]
The word passed into Andalusian Arabic as gubbah and into Italian as giubba.[1] Huehnergard derives English jumper from it, and Vennemann, as EtymArab reports, the English jupe and German Joppe through Italian.[4][12]
Timeline
- Before 525: a verse attributed to Muhalhil ibn Rabīʿa, the Doha Historical Dictionary's first record.[8]
- 1863: Lane records the garment, the coat of mail and the anatomical senses from the classical lexica.[5]
- 1979: Hans Wehr's dictionary defines the jubba as a long outer garment open in front with wide sleeves.[9]
Meanings
Noun
- A jubba: a long, loose outer garment with wide sleeves, open in front.[9][13]
- (classical) A coat of mail.[5][8]
- (classical) The socket of a spearhead; the bone around the eye socket.[5]
- In jubbat al-dār: the middle of a house.[10]
Word family
- جَبَّ (jabba, “to cut off”)
- تَجَبَّبَ (tajabbaba, “to put on a jubba”)
Descendants
Usage notes
The page جبه, with final hāʾ, is a separate root: جَبْهَة (jabha) “forehead” and the verb جَبَهَ (jabaha) “to confront”.[1][9]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Taymūr, Aḥmad (2001–2002), Muʿjam Taymūr al-kabīr fī l-alfāẓ al-ʿāmmiyya, ed. Ḥusayn Naṣṣār, Cairo: Dār al-Kutub wa-l-Wathāʾiq al-Qawmiyya, p. 12
- ^ Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 370
- ^ a b Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. gbb
- ^ a b c d e f g h Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 371
- ^ Militarev, Alexander, et al., Semitic Etymology (database semet), The Tower of Babel (StarLing), starling.rinet.ru
- ^ Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen, Leiden: Brill, p. 50
- ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. جُبَّة
- ^ a b c d e Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. جُبَّة
- ^ King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. جبة
- ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. ǧubbaẗ
- ^ King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. جُبَّة
Cite this entry
“جبة.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%AC%D8%A8%D8%A9. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·