Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word بري

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
638 letter of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb More words from the 7th century
Ultimate origin
Arabic بر, ي
Etymology tree
inherited borrowed derived
Arabic بَرِيّ (bariyy)
Portuguese bairro

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: barriyy /bar.riː/[1]

Forms

بَرِّيّ (barriyy) adjective, feminine بَرِّيَّة (barriyya), masculine plural بَرِّيُّون (barriyyūn), feminine plural بَرِّيَّات (barriyyāt)[1]

Etymology

It is formed from Arabic بَرّ (barr, “land”) + ـِيّ (-iyy), the nisba of the noun for dry land and open country.[1][2] The noun goes back to Proto-Semitic *barr-,[1] and the Doha Historical Dictionary compares Biblical Hebrew בַּר (bar, “field, dry land”) and Aramaic בָּרָא (bārā, “open country”).[3]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is a letter of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb dated 638: the Arabs thrive only in lands that suit their camels, so scouts are to look for a camp that is both on land and by the water.[4]

Semantic evolution

By the late 8th century al-Khalīl contrasted animals that keep to people, “domestic”, with those that shun them, “barrī” or wild.[4] The lexicographers give it for what belongs to the land rather than the sea, for what grows or lives in the desert, and for uncultivated land; the feminine became a noun for the desert itself.[2] In Modern Standard Arabic it means terrestrial or land-based and, of plants and animals, wild.[5] Egyptian Arabic uses it for any wild creature, as in the wild pigeon or the wildcat,[6] and in Palestinian Arabic it also describes an unsociable, uncivilised person.[7]

Through the Arabic of al-Andalus the word gave Spanish barrio, Portuguese bairro and Catalan barri, a district of a town;[1][8] Etymonline derives barrio from the feminine, “open country”.[1][8]

Timeline

  • 638: a letter of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, the Doha Historical Dictionary's first record.[4]
  • Before 791: al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn uses it of wild animals.[4]
  • 1841: English barrio, from Spanish.[8]
  • 1979: Hans Wehr glosses it “terrestrial, land; wild”.[5]

Meanings

Adjective

  1. Of the land as opposed to the sea; terrestrial, land-.[5][2][4]
  2. Of plants and animals: wild.[5][4]
  3. (classical) Of the desert; of land, uncultivated.[2]
  4. (Palestinian) Unsociable, uncivilised.[7]

Word family

  • بَرّ (barr, “land, open country”)
  • بَرِّيَّة (barriyya, “desert, open country”)

Descendants

Usage notes

The same spelling also stands for bariyy, an arrow shaft pared into shape, and for bary, the verbal noun of the verb “to pare, to sharpen”, both of a separate root.[9][10][11]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 177
  3. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. برر
  4. ^ a b c d e f Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. بَرِّيّ
  5. ^ a b c d Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  6. ^ Taymūr, Aḥmad (2001–2002), Muʿjam Taymūr al-kabīr fī l-alfāẓ al-ʿāmmiyya, ed. Ḥusayn Naṣṣār, Cairo: Dār al-Kutub wa-l-Wathāʾiq al-Qawmiyya, p. 138
  7. ^ a b Dibas, Shahd; Khalifa, Salam; Habash, Nizar et al. (2022), Maknuune: A Large Open Palestinian Arabic Lexicon, version 1.0.1, CC BY-SA 4.0
  8. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. بَرِيّ
  10. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. بَرْي
  11. ^ Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 198
Cite this entry

“بري.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%A8%D8%B1%D9%8A. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·