Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word جمل

The spelling جمل holds the inherited noun for the male camel and, on the same root letters, a verb for being beautiful; the lexicographers treat both under one root.[1][2]

جمل1 camel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
300s BC–100s AD Safaitic inscriptions (C 1148)
Inherited from
Proto-West Semitic *gamal-
Ultimate origin
Proto-West Semitic *gamal-

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: jamal /d͡ʒa.mal/[1]

Forms

جَمَل (jamal) noun, masculine, plural جِمَال (jimāl) or جِمَالَة (jimāla) or أَجْمَال (ʔajmāl) or أَجْمُل (ʔajmul) or جِمَالَات (jimālāt), feminine نَاقَة (nāqa)[1] Diminutive جُمَيْل (jumayl).[3] The lexicographers also record the plurals juml, جُمَالَة (jumāla) and جَامِل (jāmil), and a rarer singular jaml.[4]

Etymology

The word for the camel is inherited from Proto-West Semitic *gamal- (“camel”).[1] Huehnergard sets up a Common Semitic noun *gamal-,[5] and Militarev and Kogan give it as *gam(a)l-.^(Militarev & Kogan 2005|no. 79 Its relatives are Biblical Hebrew גָּמָל (gāmāl),[6] Classical Syriac ܓܲܡܠܵܐ (gamlā),[7] Ge'ez ገመል (gamal)[6] and Sabaean gml “camel, pack camel”.[8] Akkadian gammalu appears in Neo-Assyrian royal inscriptions, mostly in lists of tribute brought by Arabian kings, and StarLing takes it to be a West Semitic loan.[9]

Ibn Fāris assigns the root ج م ل two basic meanings, gathering together with bulk of body and beauty, and thinks the camel may be named from the first, for the size of its frame.[2]

The camel is named in the Ancient North Arabian inscriptions: Safaitic gml, with the plural ʾgml and the dual gmln,[10][11] and the same consonants in Hismaic and Thamudic B graffiti.[11]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary files Safaitic graffiti under the root; in C 1148 a man writes that “these camels” are his, and Doha dates such inscriptions between the 4th century BC and the 2nd century AD, with a query.[11] Its first Arabic record is a dialogue attributed to Hind bint al-Khuss al-Iyādiyya and dated before 476, in which she is asked which camels are the finest;[12] Doha defines the word as the full-grown male of the camel.[12][13]

Semantic evolution

The lexicographers pair jamal with nāqa “she-camel” as rajul “man” is paired with marʔa “woman”, and dispute the age at which a young camel earns the name; usage also extends it to camels in general.[4][14] In the Qurʾān the word occurs once, in the image of the camel that passes through the eye of a needle (7:40, a Meccan sura);[15] Ibn ʿAbbās and others read there al-jummal “the thick cable”, a reading the lexica report at length.[16][14] The occupation noun جَمَّال (jammāl), “one who hires out camels to carry people and goods”, is recorded in verse dated before 573.[17]

The Sharjah dictionary adds the date palm, so called by comparison with the camel's height, bulk and load, and jamal al-baḥr, a large fish.[13] Modern Standard Arabic has jamal al-yahūd “chameleon”.[18] The dialects keep the word: Egyptian gámal, Palestinian jamal and Maltese ġemel.[1][19]

Timeline

  • 4th century BC – 2nd century AD (Doha's date, queried): Safaitic ʾgml “camels” in the Safaitic inscription C 1148.[11]
  • Before 476: a dialogue attributed to Hind bint al-Khuss, the Doha Historical Dictionary's first Arabic record.[12]
  • Before 573: جَمَّال (jammāl) “camel hirer” in verse of ʿAbd Manāf ibn Ribʿ al-Hudhalī.[17]
  • c. 610–632: once in the Qurʾān (7:40), in a Meccan sura.[15]
  • 801–900: the form li-l-jamal “for the camel” in an Arabic papyrus (P.Cair.Arab. 429).[20]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary gives the plurals jimāl and ajmāl and jamal al-yahūd “chameleon”.[18]

Meanings

Noun

  1. A camel, properly the full-grown male, the mate of the she-camel.[4][18]
  2. (classical) A cable or thick rope, in the reading of Qurʾān 7:40.[13][16]
  3. (classical, figurative) The date palm, likened to a camel for its height and load.[13]
  4. In jamal al-baḥr: a large fish.[13]
  5. In jamal al-yahūd: the chameleon.[18]

Word family

  • جَمَّال (jammāl, “camel driver”)
  • جُمَيْل (jumayl, “little camel”)

Descendants

  • Egyptian Arabic جمل (gámal)[1]
  • Maltese ġemel[1]
  • Indonesian gamel[1]
  • Swahili ngamia[1]

جمل2 to be beautiful

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
476 before 476, saying attributed to Hind bint al-Khuss

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: jamala /d͡ʒu.mal/[1]

Forms

جَمَلَ (jamala) verb, I (non-past يَجْمُلُ (yajmulu), verbal noun جَمْل (jaml))[1]

Etymology

The verb for being beautiful belongs to a Semitic root whose relatives include Akkadian gamālu “to do a favour, to care for” with gimillu “favour, kindness”, and Biblical Hebrew גָּמַל (gāmal) “to deal out to, to requite; to wean; to ripen”.[21][22][23] Cohen's DRS, as EtymArab reports it, takes the Arabic verbs for collecting and for being beautiful to be facets of one Semitic theme of wholeness and completion, with beauty perhaps going back to fatness.[24] Ibn Fāris instead sets beauty apart as the second basic meaning of the root.[2] Wiktionary separates this verb from the root's words for summing up.[1]

Its nouns are جَمَال (jamāl, “beauty”), the verbal noun, and the adjective جَمِيل (jamīl, “beautiful”).[18][25]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary dates to before 476 a saying attributed to Hind bint al-Khuss, bakh, jamālun wa-māl “bravo, beauty and wealth”, with jamāl in the sense of adornment, and a verse attributed to Bishr ibn al-Hudhayl al-Fazārī with jamīl “handsome”.[26][27] Its first record of the verb is a verse of Dhū l-Qafā al-Nihmī al-Hamdānī, dated before 573, in the sense “to be fine, to look well”.[28][25]

Semantic evolution

By 657 jamula bihi meant “to suit, to befit someone”.[28] The root's other line, fat, appears in the same period: a proverb attributed to Barāqish, dated before 609, uses form II for “to feed someone melted fat”, and jamīl is melted fat in a verse of Abū Khirāsh al-Hudhalī (died 636).[29][27] Form II “to make beautiful” is recorded from Ibn Durayd's report of the phrase jammala llāhu ʕalayka “may God make you beautiful” (Doha's date 893).[29][30]

In the Qurʾān jamīl occurs seven times, five of them in Meccan suras, and jamāl once (16:6).[15] Later jamāl became the quality that makes a form pleasing to the senses and the mind, in Ibn Nāʿima al-Ḥimṣī (died 864).[26] Modern Standard Arabic keeps the verb for being handsome or graceful and for being proper, with form II “to beautify, embellish”.[18] Egyptian Arabic has gamaal “beauty”.[31]

Timeline

  • Before 476: jamāl in a saying attributed to Hind bint al-Khuss, and jamīl in a verse attributed to Bishr ibn al-Hudhayl al-Fazārī.[26][27]
  • Before 573: the verb in verse of Dhū l-Qafā al-Nihmī al-Hamdānī.[28]
  • c. 610–632: jamīl seven times and jamāl once in the Qurʾān.[15]
  • 657: jamula bihi “to befit” in a speech of Saʿīd ibn Qays al-Hamdānī.[28]
  • 893 (Doha's date): form II “to make beautiful”, from a report of Ibn Durayd.[29]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary gives the verb with forms II–VI.[18]

Meanings

Verb

  1. form I To be beautiful, handsome or graceful.[18][25]
  2. form I With bi-: to be proper for someone, to befit.[18][28]
  3. form II To make beautiful, to embellish, to adorn.[18][30]
  4. form II (classical) To feed someone melted fat.[29]
  5. form II (classical) To keep an army long on the frontier.[30][32]

Word family

  • جَمَال (jamāl, “beauty”)
  • جَمِيل (jamīl, “beautiful”)
  • تَجْمِيل (tajmīl, “beautification”)
  • تَجَمَّلَ (tajammala, “to adorn oneself”)
  • جَامَلَ (jāmala, “to be courteous”)
  • جَمَّال (jammāl)
  • إِبِل (ʔibil)

Usage notes

The same spelling is also the verb jamala “to summarize, to condense”, with the verbal noun jaml, and jumal, the plural of جُمْلَة (jumla) “totality; sentence”.[1][18] In the classical language jamala meant “to collect” and “to melt fat”, the latter in a hadith (Doha's date 632).[30][33] Ḥisāb al-jummal, reckoning with the numerical values of the letters, was thought by Ibn Durayd not to be Arabic, and al-Jawālīqī repeats the doubt.[16][34]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. جمل
  3. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. جُمَيْل
  4. ^ a b c Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 460
  5. ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. gml
  6. ^ a b Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A. (1906), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix Containing the Biblical Aramaic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. גָּמָל
  7. ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 241
  8. ^ Sabaweb: Sabäisches Wörterbuch, Friedrich-Schiller-Universität Jena, sabaweb.uni-jena.de
  9. ^ Militarev, Alexander, et al., Semitic Etymology (database semet), The Tower of Babel (StarLing), starling.rinet.ru
  10. ^ Al-Jallad, Ahmad; Jaworska, Karolina (2019), A Dictionary of the Safaitic Inscriptions, Leiden: Brill (Studies in Semitic Languages and Linguistics 98), p. 315
  11. ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. جمل
  12. ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. جَمَل
  13. ^ a b c d e al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. جَمَل
  14. ^ a b Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. جمل
  15. ^ a b c d Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
  16. ^ a b c Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 461
  17. ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. جَمَّال
  18. ^ a b c d e f g h i j k Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  19. ^ Dibas, Shahd; Khalifa, Salam; Habash, Nizar et al. (2022), Maknuune: A Large Open Palestinian Arabic Lexicon, version 1.0.1, CC BY-SA 4.0
  20. ^ Kaplony, Andreas; Sundelin, Leif et al., The Arabic Papyrology Database (APD), LMU Munich, www.apd.gwi.uni-muenchen.de (documentary papyri, paper and parchment, 7th–16th centuries)
  21. ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. ǧamul
  22. ^ Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A. (1906), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix Containing the Biblical Aramaic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. גָּמַל
  23. ^ Koehler, Ludwig; Baumgartner, Walter; Stamm, Johann Jakob (1994–2000), The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, transl. and ed. M. E. J. Richardson, 5 vols, Leiden: Brill
  24. ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. ǧamal
  25. ^ a b c al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. جَمُلَ
  26. ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. جَمَال
  27. ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. جَمِيل
  28. ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. جَمُلَ
  29. ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. جَمَّلَ
  30. ^ a b c d Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 459
  31. ^ Hinds, Martin; Badawi, El-Said (1986), A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic–English, Beirut: Librairie du Liban, p. 172
  32. ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. جَمَّلَ
  33. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. جَمَلَ
  34. ^ al-Jawālīqī (d. 1145), al-Muʿarrab min al-kalām al-aʿjamī ʿalā ḥurūf al-muʿjam, ed. F. ʿAbd al-Raḥīm, Damascus: Dār al-Qalam, 1990, p. 240
Cite this entry

“جمل.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%AC%D9%85%D9%84. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·