Meaning and etymology of the English word borax
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1387 Chaucer, General Prologue to the Canterbury Tales More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French boras via Middle English
- Ultimate origin
- Middle Persian būrak
Derivations
Etymology
It is inherited from Middle English boras, also borace and boreis,[2][3] borrowed from Old French boras,[4][5][3][6] the Anglo-Norman form also being boreis, recorded from the second half of the 13th century as a name for several salts, among them crude borax.[7][2] The French word is from Medieval Latin baurach, also borax,[5][4][3] from Arabic بَوْرَق (bawraq),[1][8][4] which properly meant natron[4] and which the Arabs applied to various substances used as fluxes.[5] The American Heritage Dictionary and the Shorter Oxford trace the Arabic word to Middle Persian būrak,[9][10][11] the source too of Persian بوره (būra);[1][10] Merriam-Webster Unabridged, Skeat and Klein derive it directly from the Persian word,[8][12][13] the OED only as probable, noting that dictionaries of Arabic connect it with a root meaning to glisten.[4] The spelling borax, from the 16th century, follows the Medieval Latin form.[14][3][8] The OED compares Spanish borraj, Italian borrace and French borax.[4]
Earliest recorded meaning
The Middle English boras was a name for several minerals, probably borax, malachite, sodium carbonate and verdigris among them, used for soldering metals and fixing gold leaf, as a pigment, in alchemy, and in medicines for sores.[2] Its first record is in Chaucer's General Prologue (about 1387), among the remedies that could not cure the Summoner's pimples;[2][3] the OED dates the passage to about 1386.[4]
Semantic evolution
Etymonline notes that the name was given to several useful minerals before it was fixed on the salt of boracic acid and soda.[5] The form borax appears in 1526 in the index of the Grete Herball, beside boras,[15] and Barnhart dates the alteration to 1543.[3] Johnson (1755) still described borax, after Quincy, as an artificial salt made from several ingredients and used chiefly to solder metals.[16] In Maine the plant Amaranthus retroflexus was called borax, for no reason the speaker knew, according to a quotation of 1929.[17]
Timeline
- c. 1387 – boras, a mineral salt, in Chaucer's General Prologue.[2][3] The OED dates it to about 1386.[4]
- 1526 – the spelling borax, in the Grete Herball.[15] Barnhart dates this form to 1543.[3]
Meanings
Noun
- A white crystalline mineral, a hydrated sodium borate, found in alkaline soils and salt deposits and used as a flux in soldering, in enamels and glazes, as a cleaning agent and as an antiseptic.[18][8][4][13][1]
- Pure sodium tetraborate.[18][1]
Word family
- boracic
- boron
Related words
- boric acid
Usage notes
In American use borax also means cheap, shoddy and showy goods, especially furniture: Merriam-Webster Unabridged dates this to 1932,[8] Green's Dictionary of Slang to 1936[19] and the OED to 1942.[4] Dictionary.com calls it an Americanism of the 1940s of uncertain origin;[20] the American Heritage Dictionary, Green's Dictionary of Slang and the OED connect it with a maker of borax soap who is said to have given away cheap furniture as a premium.[9][19][4][21]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
Related etymologies
Cite this entry
“Borax.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/borax. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·