Etymologically

Meaning and etymology of the English word borax

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1387 Chaucer, General Prologue to the Canterbury Tales More words from the 14th century
Borrowed from
Old French boras via Middle English
Ultimate origin
Middle Persian būrak
Derivations

Pronunciation

  • /ˈbɔː.ɹæks/[1]
  • US: /ˈbɔɹ.æks/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English boras, also borace and boreis,[2][3] borrowed from Old French boras,[4][5][3][6] the Anglo-Norman form also being boreis, recorded from the second half of the 13th century as a name for several salts, among them crude borax.[7][2] The French word is from Medieval Latin baurach, also borax,[5][4][3] from Arabic بَوْرَق (bawraq),[1][8][4] which properly meant natron[4] and which the Arabs applied to various substances used as fluxes.[5] The American Heritage Dictionary and the Shorter Oxford trace the Arabic word to Middle Persian būrak,[9][10][11] the source too of Persian بوره (būra);[1][10] Merriam-Webster Unabridged, Skeat and Klein derive it directly from the Persian word,[8][12][13] the OED only as probable, noting that dictionaries of Arabic connect it with a root meaning to glisten.[4] The spelling borax, from the 16th century, follows the Medieval Latin form.[14][3][8] The OED compares Spanish borraj, Italian borrace and French borax.[4]

Earliest recorded meaning

The Middle English boras was a name for several minerals, probably borax, malachite, sodium carbonate and verdigris among them, used for soldering metals and fixing gold leaf, as a pigment, in alchemy, and in medicines for sores.[2] Its first record is in Chaucer's General Prologue (about 1387), among the remedies that could not cure the Summoner's pimples;[2][3] the OED dates the passage to about 1386.[4]

Semantic evolution

Etymonline notes that the name was given to several useful minerals before it was fixed on the salt of boracic acid and soda.[5] The form borax appears in 1526 in the index of the Grete Herball, beside boras,[15] and Barnhart dates the alteration to 1543.[3] Johnson (1755) still described borax, after Quincy, as an artificial salt made from several ingredients and used chiefly to solder metals.[16] In Maine the plant Amaranthus retroflexus was called borax, for no reason the speaker knew, according to a quotation of 1929.[17]

Timeline

  • c. 1387 – boras, a mineral salt, in Chaucer's General Prologue.[2][3] The OED dates it to about 1386.[4]
  • 1526 – the spelling borax, in the Grete Herball.[15] Barnhart dates this form to 1543.[3]

Meanings

Noun

  1. A white crystalline mineral, a hydrated sodium borate, found in alkaline soils and salt deposits and used as a flux in soldering, in enamels and glazes, as a cleaning agent and as an antiseptic.[18][8][4][13][1]
  2. Pure sodium tetraborate.[18][1]

Word family

  • boric acid

Usage notes

In American use borax also means cheap, shoddy and showy goods, especially furniture: Merriam-Webster Unabridged dates this to 1932,[8] Green's Dictionary of Slang to 1936[19] and the OED to 1942.[4] Dictionary.com calls it an Americanism of the 1940s of uncertain origin;[20] the American Heritage Dictionary, Green's Dictionary of Slang and the OED connect it with a maker of borax soap who is said to have given away cheap furniture as a premium.[9][19][4][21]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  7. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  8. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  9. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  11. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  12. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  13. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  14. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  15. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  16. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  17. ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  18. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  19. ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  20. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  21. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt

Related etymologies

Cite this entry

“Borax.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/borax. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·