înjuga

Forms

înjuga (third-person singular present înjugă, past participle înjugat) 1st conjugation^[1] Old texts write îngiuga: Cantemir's Istoria ieroglifică speaks of someone „gândacii îngiugând” “yoking the beetles” to plough the earth.^[2]

Etymology

It is formed from Romanian în- + jug, from putting an animal under the yoke, as DEX and MDA2 explain it.^[3][4] The noun for “yoke” is from Latin iugum.^[5]

Other dictionaries take it from Latin: the DA from Latin iugō (“to join, bind”) with the prefix în- added after the phrase meaning “under the yoke”, Tiktin from the same verb or from the Romanian noun, and Candrea and Densusianu from a compound *iniugō.^[2][6][7] Wiktionary gives both explanations.^[1] Papahagi likewise derives Aromanian ngiug “to yoke, unite, marry” from that Latin compound.^[8] Romance verbs of the same make are Spanish enyugar and Italian aggiogare.^[1]

Earliest recorded meaning

The first record is Coresi's Carte de învățătură of 1581, where the reflexive means “to submit to”: „cine se înjugă grijiei și voroavei” “whoever puts himself under the yoke of care and talk”.^[4][2][6]

Semantic evolution

The concrete sense, putting oxen to the yoke to draw a cart or plough, is the core of the word in folk poetry and in Creangă and Coșbuc.^[2][9] By extension the object can be the cart or plough itself: „Plugușorul înjugai” “I yoked the little plough” in the New Year carol.^[6][2]

The figurative senses follow the image of the yoke, and old texts use the reflexive for submission (Coresi) and, with cu, for an alliance: Cantemir has it for joining together, the way two oxen share one yoke.^[2][6] Modern Romanian uses it, like înhăma, for taking on hard and lasting work.^[3][2] The phrase a înjuga boii la car meant “to start on a task”.^[2]

Timeline

• 1581 – se înjugă “submits” in Coresi's Carte de învățătură.^[4][6]
• c. 1660–1670 – înjug in the Slavonic–Romanian lexicon Lex.St., glossing Slavonic “to harness together”.^[10]
• 1688 – înjugat “yoked” in the Bucharest Bible.^[11]
• 1705 – îngiugând in Cantemir's Istoria ieroglifică.^[2]

Meanings

Verb

1. To put an animal, especially oxen, to the yoke or harness it to a cart or plough: Au înjugat boii la car în zori.^[3][4][1]
2. (figurative, also reflexive) To commit oneself or someone to a hard task that needs lasting effort.^[3][4]
3. (reflexive, with cu) To ally oneself, join with someone.^[4][2]

Related words

• jug
• Aromanian ngiug

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. înjuga
3. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 550
4. ^ a b c d e f Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1239
5. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. jug
6. ^ a b c d e Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. înjuga
7. ^ Candrea, I.-A.; Densusianu, Ov. (1907–1914), Dicționarul etimologic al limbii române: elementele latine (A–Putea), București, p. 150
8. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 756
9. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 643
10. ^ Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. înjug
11. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. 1 Kings 6:10