îndată

Forms

îndată (adverb); variants îndat and, in the old language, îndatăși.^[2] îndatăși in Neculce's chronicle: „îndatăși s’au apucat de au făcut mare și frumoasă nuntă” “at once they set about holding a great and fine wedding”.^[3]

Etymology

It is a compound from Romanian în (“in”) + dată (“time, occasion”), literally “in (that) time”.^[4][5][6][1] Dată “time, occasion” comes from dat, the past participle of da “to give”, according to Ciorănescu, or directly from Latin data according to Tiktin.^[7] Scriban accepts the spelling ⟨în dată⟩ as well, like ⟨pe dată⟩.^[8]

Earliest recorded meaning

DELR dates the first record to 1607, in a document of the DIR collection, with the sense “immediately”.^[4] MDA2 gives its first record from Neculce's chronicle, where a fallen hetman cannot get up at once: „de nu se putea îndată să se scoale”.^[2][6]

Semantic evolution

The sense “immediately, at once” has been stable from the first records.^[4][6] The Bucharest Bible of 1688 uses the word more than a hundred times.^[9] Klein's dictionary of 1801 renders it with Latin “statim”, and the Lexicon of Buda (1825) with Latin, Hungarian and German words for “at once”.^[10][11]

The old language also had a repeated îndată... îndată “now... now”, as in Varlaam's sermon on Christ appearing and vanishing to the apostles.^[6][2] The phrase (de) îndată ce “as soon as” is recorded in the Moldavian chronicles.^[6] In Bukovina, Maramureș and northern Moldavia îndata mare means “in great haste”.^[6][5]

Timeline

• 1607 – first record, in a document.^[4]
• 1688 – frequent in the Bucharest Bible.^[9]
• 1801 – Klein's dictionary, Latin “statim”.^[10]
• 1825 – the Lexicon of Buda.^[11]

Meanings

Adverb

1. immediately, at once, right away: Vin îndată.^[5][1][12]
2. (de) îndată ce: as soon as; after, when.^[5][13]
3. îndată după: right after.^[13]
4. (regional) îndata mare: in great haste.^[5][2]

Interjection

1. (I'm) coming!, as an answer to a call.^[1]

Related words

• dată
• deodată
• altădată
• câteodată

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1219
3. ^ Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. îndată
4. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. dată
5. ^ a b c d e DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 1, 543
6. ^ a b c d e f Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. îndată
7. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. dată
8. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1, 685
9. ^ a b Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Facerea 15:4
10. ^ a b Gáldi, László (ed.) (1944), Samuel Klein: Dictionarium valachico-latinum. Primul dicționar al limbii române, Budapest: Királyi Magyar Pázmány Péter Tudományegyetemi Román Intézet (Klein's dictionary of 1801, with Gáldi's etymological study), p. 378
11. ^ a b Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 294
12. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. îndată
13. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 615