deodată

Etymology

It is a compound from Romanian de + o + dată, “of one time”.^[2][3][4][1] DELR analyses it as from Romanian de + odată “once”.^[5] Scriban notes that it was also spelled ⟨de-odată⟩.^[6]

Ciorănescu derives dată (“time, occasion”) from dat, the participle of da (“to give”);^[7] Tiktin took it directly from Latin data.^[7] The same noun forms odată, îndată, niciodată and câteodată.^[7][5]

Earliest recorded meaning

DELR's first record is in a print of Coresi of 1566, with the senses “suddenly”, “at the same time”, and the old senses “once” and “for the time being”.^[5] In Grigore Ureche's chronicle (c. 1642–1647) it is used of something that died down at first and broke out again later.^[4]

Semantic evolution

In the 17th century the Slavonic–Romanian lexicons use it to gloss Slavonic words for “at once, together”.^[8] The Bucharest Bible of 1688 has it 45 times.^[9] The Lexicon of Buda (1825) gives both “at one time, all at once” and “together, simultaneously”.^[10]

From the 19th century on, “suddenly” is its main literary sense, and DLR quotes it in Negruzzi, Alecsandri, Eminescu and Rebreanu.^[4] The older sense “for the time being” lives on in Moldavia and other regions, and DELR records the compound camdeodată with that sense from about 1660.^[11][5]

Timeline

• 1566 – first record, in a Coresi print.^[5]
• c. 1642–1647 – deodată in Ureche's chronicle.^[4]
• 1649 – listed in Mardarie's Slavonic–Romanian lexicon.^[8]
• c. 1660 – the compound camdeodată “for the time being”.^[5]
• 1688 – frequent in the Bucharest Bible.^[9][2]
• 1825 – the Lexicon of Buda glosses it “at once” and “together”.^[10]

Meanings

Adverb

1. suddenly, unexpectedly, all at once; brusc.^[3][2][1]
2. At the same time, simultaneously.^[3][2][1]
3. (regional) For the time being; deocamdată.^[3][2]
4. (obsolete) once; odată.^[2]

Word family

• camdeodată

Related words

• odată
• deocamdată
• dată
• îndată
• câteodată
• niciodată

Usage notes

The regional phrase a fi deodată cu cineva means “to be the same age as someone”.^[3][2]

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 644
3. ^ a b c d e DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 290
4. ^ a b c d Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. deodată
5. ^ a b c d e f Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. da
6. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 404
7. ^ a b c Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. dată
8. ^ a b Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. deodată
9. ^ a b Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Ex 1:1
10. ^ a b Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 173
11. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 50