încolo

Forms

încolo^[1]

Etymology

It is formed from Romanian în + colo, the preposition and a short form of acolo “there”.^[2][3][1] MDA2 and Ciorănescu treat ⟨în-⟩ as a prefix.^[4][5] That adverb goes back to Vulgar Latin *eccum illōc.^[6]

The word survives in all four branches: Aromanian nculó, Megleno-Romanian ăncólo and Istro-Romanian ncoló.^[2][5] The variant încolea is formed in the same way on colea.^[2]

Earliest recorded meaning

DELR's first record is in the Slavonic–Romanian Gospel of 1551–1553, with the sense “in that direction, towards that place”.^[2] The Codicele Voronețean has it in James 2:3, a poor man being told to stand over there: stă încolo.^[4][7][8]

Semantic evolution

The DA explains that încolo points away from the speaker in a vague direction, less precisely than acolo, and stands opposite încoace “hither”.^[7] From “over there, aside” come uses such as lasă gluma încolo “stop joking” and the bare Încolo! “out of the way!”.^[7] The temporal sense “later, afterwards” lives in de acum încolo “from now on” and de atunci încolo “from then on”, and a third sense is “apart from that, otherwise”.^[3][5]

The 17th-century Slavonic–Romanian lexicons use it to gloss Slavonic “thither”.^[9] Its derivative dincolo “on the other side” is recorded from 1560–1561, in Coresi's Tetraevanghel.^[2]

Timeline

• 1551-1553 – first record, in the Slavonic–Romanian Gospel.^[2]
• 1560-1561 – dencolo, the old form of dincolo, in Coresi's Tetraevanghel.^[2]
• c. 1563-1583 – in the Codicele Voronețean (James 2:3).^[4][8]
• 1648 – the variant încolea in the New Testament.^[2]
• 1664 – in a Slavonic–Romanian lexicon.^[9]
• 1688 – twice in the Bucharest Bible.^[10]

Meanings

Adverb

1. there, that way: in another place than here, in that direction;^[3][11] mai încolo “farther on”.^[3][11]
2. (colloquial) Aside, out of the way: lasă-l încolo! “never mind him!”, fugi încolo! “oh, come off it!”.^[3]
3. later, afterwards: de acum încolo “from now on”, de atunci încolo “from then on”.^[3][4]
4. Apart from that, otherwise.^[3][5][1]

Word family

• dincolo

Related words

• încoace
• acolo
• colo
• încolea

Usage notes

Încolo and încoace are often paired: încolo și încoace “to and fro”.^[11] DEX gives încolea as a variant.^[3]

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. acolo
3. ^ a b c d e f g h DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 541
4. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1213
5. ^ a b c d Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. încolo
6. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. acolo
7. ^ a b c Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. încolo
8. ^ a b Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. încolo
9. ^ a b Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. încolo
10. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Numbers 32:19
11. ^ a b c Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. încolo