Etymologically
Log in

câteodată

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word câteodată

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1648 Năsturel's Varlaam și Ioasaf More words from the 17th century
Ultimate origin
Romanian câte,o,dat
Etymology tree
inherited borrowed derived
French date
Romanian dată
Romanian câteodată
From the same root
Romanian altădată ← dată
Romanian deocamdată ← dată
Romanian deodată ← dată
Romanian îndată ← dată
Romanian niciodată ← dată
Romanian odată ← dată

Pronunciation

  • /kɨ.te̯oˈda.tə/[1]

Forms

Adverb, invariable.[2] From 1953 to 1993 it was spelled cîteodată.[3] The Lexicon de la Buda (1825) writes it Quỏte odatả, in two words.[4]

Etymology

It is formed from Romanian câte + o + dată.[5][6][2][1]

Earliest recorded meaning

DELR's first record is from 1648, in Năsturel's Varlaam și Ioasaf, with the sense “sometimes”.[5] The Bible of 1688 has it three times.[7]

Semantic evolution

The meaning “at times, now and then” has not changed since the 17th century.[5][2] The Lexicon de la Buda of 1825 glosses it with Latin nonnunquam, interdum and German zuweilen, dann und wann.[4]

Timeline

  • 1648 – first record, in Năsturel's Varlaam și Ioasaf.[5]
  • 1688 – three times in the Bucharest Bible.[7]
  • 1825 – in the Lexicon de la Buda.[4]

Meanings

Adverb

  1. Sometimes, from time to time, now and then: Câteodată mergem la munte.[2][6][1]

Usage notes

DLRLC notes that -teo- is pronounced as one syllable.[3] uneori is a synonym.[2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 165
  3. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 457
  4. ^ a b c Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 570
  5. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. dată
  6. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 348
  7. ^ a b Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. A doua lege 1:46
Cite this entry

“Câteodată.” Etymologically, 12 Nov. 2026, etymologically.com/ro/c%C3%A2teodat%C4%83. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·