altădată

Etymology

It is formed from Romanian altă (“other”) + dată (“time”), an adverb written as one word.^[2][3][4][1] It belongs to the family of dată “time, occasion” beside câteodată and camdeodată.^[4]

Earliest recorded meaning

DELR's first record is a document of 1632.^[4] MDA2 cites it from the Moldavian law code of Vasile Lupu (1646).^[3] The Bucharest Bible of 1688 has it three times, for instance in Judges 20:30.^[5]

Semantic evolution

The adverb points both ways in time: to some moment in the past, “formerly, once”, and to an undetermined moment in the future, “another time, some other time”.^[2][6] CADE records an old phrase ca nu altădată “as never before”, from the 17th-century law code.^[7] De altădată means “of former times”.^[6][8]

Timeline

• 1632 – first record, in a document.^[4]
• 1646 – in Vasile Lupu's law code.^[3]
• 1688 – three times in the Bucharest Bible.^[5]
• 1801 – Alta-dáta in Klein's dictionary.^[9]

Meanings

Adverb

1. formerly, once, in the past: Pe aici era altădată o pădure.^[2][6][1]
2. Another time, at some later moment; altcândva.^[2][1]
3. de altădată: of bygone times: obiceiurile de altădată.^[6][8]

Related words

• dată
• câteodată
• odinioară
• cândva

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 31
3. ^ a b c Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 45
4. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. dată
5. ^ a b Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Judges 20:30
6. ^ a b c d Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 65
7. ^ Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. altădată
8. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. altădată
9. ^ Gáldi, László (ed.) (1944), Samuel Klein: Dictionarium valachico-latinum. Primul dicționar al limbii române, Budapest: Királyi Magyar Pázmány Péter Tudományegyetemi Román Intézet (Klein's dictionary of 1801, with Gáldi's etymological study), p. 300