enviar

Forms

enviar (first-person singular present envio, first-person singular preterite enviei, past participle enviado)^[1]

Etymology

It is inherited from Late Latin inviō (“to walk upon, travel over”), written Old Galician-Portuguese enviar in the oldest texts.^[2][3][1] The DLP treats the Latin verb as a reconstruction, and Lewis and Short record it once, in Solinus.^[4][5] It is formed from in- and via (“road, way”).^[6][7][1]

The same Latin word is Galician enviar, Spanish enviar, Catalan enviar, French envoyer and Italian inviare.^[8][1] The French verb goes back to Old French enveiier, recorded about 980.^[7]

De Vaan derives the Latin noun from a Proto-Indo-European word meaning “pursuit”.^[9]

Earliest recorded meaning

Houaiss's first date is a Latin text of 1188–1230 with the form enuiauerit.^[2] In the vernacular the verb is recorded from the 13th century.^[2] The cantigas use it for sending a message, and enviar por “to send for”.^[10][11]

Semantic evolution

Medieval enviar also took an infinitive, “to send word to do something, to order”.^[11] Morais (1813) has enviar alguém para o outro mundo “to kill someone” and the reflexive enviar-se a alguém “to rush at someone”.^[12] Aulete's older edition records the formula enviar saudar “to send greetings”.^[13] In Portugal the verb can also mean “to gulp down” food or drink.^[2][4]

Timeline

• 1188–1230 – enuiauerit in a Latin text.^[2]
• 13th century – first vernacular record.^[2]
• 1697 – Pereira renders it by Latin mitto.^[14]
• 1813 – Morais records enviar alguém para o outro mundo.^[12]

Meanings

Verb

1. To send, to dispatch something to an address: Enviei-lhe um postal.^[2][15][1]
2. To send someone somewhere or on a mission: A empresa enviou um técnico.^[2][3]
3. To throw, to fire at: enviar um murro.^[2][16]
4. (reflexive) To rush at, to attack.^[2][16]
5. (Portugal) To gulp down food or drink.^[2][4]

Word family

• enviado
• envio
• reenviar

Related words

• via
• Spanish enviar
• French envoyer

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. enviar
3. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. enviar
4. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. enviar
5. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. invio
6. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. inviare
7. ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. envoyer
8. ^ Nascentes, Antenor (1955), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 1: Nomes comuns, Rio de Janeiro (1st ed. 1932, preface by W. Meyer-Lübke), p. 1, 177
9. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. via
10. ^ Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. enviar
11. ^ a b Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. enviar
12. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 720
13. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. enviar
14. ^ Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. enviar
15. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. enviar
16. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. enviar